English term
Armenia
Medical, computer games, IT, other
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
dummies, dummy questions
Судя по описанию на сайте выше, dummy questions - это вопросы, которые не видны анкетируемому, а только автору анкеты. Например, в первом вопросе респондента спрашивают о возрасте, он называет его, и следующий (невидимый для респондента) вопрос на основании полученных данных определяет его в одну из нескольких возрастных групп. Вот этот второй вопрос и называется dummy question. Респондент не видит вопроса типа "К какой из возрастных групп вы принадлежите: 18-25, 26-35... ?", но автор анкеты получает на него ответ.
Как называются такие вопросы на русском языке?
(в пункте "Область (узкая)" нет варианта "Социология"!)
Mar 16, 2020 09:09: Mikhail Korolev changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Natalie, Mikhail Kropotov, Mikhail Korolev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
иммитация, фиктивные вопросы
dummy - это безвредное лекарственное средство, прописываемое для успокоения больного
| disagree |
Mikhail Kropotov
: Не относящиеся к делу комментарии, орфографическая ошибка в простейшем слове.
1 day 3 hrs
|
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
виртуальные или мнимые вопросы
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: Мнимые вопросы - риторические вопросы здесь не об этом. Виртуальное вообще не подойдет.
1 day 8 hrs
|
|
На Ваш комментарий невозможно ответить разумно, потому что смысла в нем -- ноль.
|
|
| neutral |
VASKON
: Получается наоборот, что ~виртуальными являются задаваемые, а те, на которые в документе даётся ответ, очень даже реальные.
2 days 13 hrs
|
стандартные/структурирующие и пр. (см. пояснение)
Если всё затеяно просто для составления стандартной анкеты, то такие вопросы можно назвать шаблонными/стандартными или структурными/структурирующими.
Подобные практики могут применяться и для отвлечения внимания интервьюируемого для выяснения чего-либо, тогда такие вопросы можно назвать целевыми, скрытыми, а задаваемые для их получения – непрямыми, косвенными, выводящими и пр.
Сайт этот не читал, простите..
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Жаль, что не читали, потому что перевод неверный.
22 hrs
|
|
А кто сегодня главный по истине? ))
|
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
невидимые вопросы
| Я перевела именно как "скрытые" в итоге. Но этот термин не отображает функционал. Скрыть можно и обычные вопросы, которые по каким-то причинам не нужны опрашивающему сейчас. Подозреваю, что верного термина на русском вообще не существует. |
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Невидимые (или скрытые) вопросы в системах проведения опросов -- это вопросы, которые составитель опроса ввел в систему, но решил (временно) исключить из версии, которая будет показываться респондентам.
8 hrs
|
| agree |
Pavlo Astashonok
: 2Asker:Такого термина не существует ни в русском,ни в анлийском.То что описано в статье это конкретная функция конкретного программного продукта, который реализован у них именно таким образом. В англ. dummy q. значит соверш. другое, просто "тупой вопрос"
6 days
|
|
спасибо
|
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
поливариантные вопросы
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-03-17 04:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
dummies-ловушки
dummy questions-вопросы-ловучшки
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2020-03-28 12:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Самый близкий вариант в этом контексте-
трюковые вопросы или вопросы ловушки - https://studopedia.su/10_133157_funktsii-anketnogo-oprosa.ht...
| disagree |
Mikhail Kropotov
: Вы дали перевод для термина "multiple-choice question", а не "dummy question".
1 day 4 hrs
|
|
Спасибо, Михаил за мнения, но Аскер так описывает http://books.irrp.org.ua/data-design/tipy-voprosov-dlya-opro... Здесь речь об опроснике а не тест.
|
Discussion
Я перевожу опросы больше 10 лет в обе стороны, с английского на русский и наоборот, а Вы не знакомы даже с простейшими терминами по этой тематике. Хотите в ней разбираться -- пожалуйста, но проявите уважение к коллегам -- не тратьте наше время.
вопросы-ловушки
Думаю об этом и речь! https://studfile.net/preview/825641/page:3/
Но в контексте, по примеру, напоминает "multiple-choice question"
Dummy questions здесь, разумеется, ни при чем.
Типы закрытых вопросов
ПОЛИВАРИАНТНЫЕ ВОПРОСЫ
В некоторых случаях вы захотите, чтобы респондент выбрал только один из нескольких ответов. Если опрос проходит онлайн, используются кнопки (или кружки) с зависимой фиксацией, позволяющие выбрать только один вариант. Если вы хотите дать возможность респондентам выбрать больше одного варианта, стоит использовать кнопки с независимой фиксацией. Вот как это выглядит на практике: