This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 19, 2019 13:55
4 yrs ago
2 viewers *
Greek term
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
λογούσι
Greek to English
Art/Literary
Poetry & Literature
τοπική διάλεκτος Καλαμάτας (ίσως)
Η κακιά μοίρα έχει βάλει σκοπό να "σπάσει" έναν δυνατό και ψηλό άντρα με μούσι. Του κάνει ξόρκι, λοιπόν, και του λέει:
"Ψηλός και χοντροκόκκαλος θε να σε μασκαρέψω
να χεις στη ζήση ντρόπιασμα, στο θάνατο **λογούσι**"
"Ψηλός και χοντροκόκκαλος θε να σε μασκαρέψω
να χεις στη ζήση ντρόπιασμα, στο θάνατο **λογούσι**"
Proposed translations
(English)
| 5 | This word comes from Ancient Greek referring to ill famed, or badly talked about( esp. after death| |
Blerina Coka (X)
|
| 4 | Give account for/accountable to |
Ioanna Daskalopoulou
|
Proposed translations
8 days
This word comes from Ancient Greek referring to ill famed, or badly talked about( esp. after death|
This word is found in the texts (letters of the monk Evagrius). It means being talked about and remembered for bad things. Be notorious for bad things someone has committed while being in life and then be gossiped for bad things after death (posthumously)
16 days
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Give account for/accountable to
Με την έννοια του λογοδοτώ!!
Discussion
Κάτι να πεις? Something to say?