Oct 15, 2019 11:41
4 yrs ago
2 viewers *
English term
peer pressure
English to Albanian
Social Sciences
Psychology
I am re-translating an Albanian text to Swedish because the client wants to check that the Albanian version is correct. Now the client doesn't like the solution for a Swedish word that means peer pressure in English. So if you know the Albanian term, I might find a better solution for the re-translation.
Proposed translations
+2
3 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
Works in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
presion nga bashkëmoshatarët/shtyrë nga shokët/shoqet
presion nga bashkëmoshatarët, we would alo commonly used - është shtyrë nga shokët/shoqet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë, Elvana!"
4 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
2 days 1 hr
Migena Ndreu
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
6 years experience as legal translator
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg)
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian
Presion nga moshatarët ,i nxitur nga shokët, trysni nga moshatarët
Peer pressure might be something trendy about that specific age for example an behaviour or an outfit , something that in general is done among peers of that age and in a certain way even the rest is "pressured" to do it.
Something went wrong...