Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roll No. [Zeugnis]
German translation:
Schüler-Zulassungsnummer
Added to glossary by
A. & S. Witte
Jan 16, 2019 16:43
5 yrs ago
27 viewers *
English term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Roll No.
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Pakistan
Guten Tag,
es ist in diesem echten Beispiel hier http://biseatd.edu.pk/exams/r_ssc_a/result_by_institution.ph...
wie mein Dokument ebenfalls aus Pakistan eine Art laufende Nummer für den Schüler, vielleicht den geprüften Schüler? Also eine Kandidatennummer?
Es handelt sich um Sekundarschulzeugnis aus der großen Stadt :-]
Jedoch findet sich in folgendem Kontext bereits 2x laufende Nummer sowie eine Enroment No./Schülernummer (Ihr würdet Sie vermutlich Matrikelnummer nennen, aber das nehme ich nur bei Hochschulen):
S. No.
033AAA
Roll No.
056BBB
Enrolment No.
0PPP-2RRRR-T3
[Wappen]
BOARD OF INTERMEDIATE & SECONDARY EDUCATION, LAHORE
Secondary School
ANNUAL
Examination
1995
GENERAL
Group
Certified that Z, son/daughter of Y, School District GOVT.
MODEL HIGH SCHOOL, MODEL TOWN, S City, Date of Birth 01-07-1970 (FIRST JULY one thousand nine hundred and SEVENTY) has passed the Secondary School Examination Conducted by this Board in FULL as a REGULAR candidate.
He/She offered the subjects and obtained the marks as follows:
MARKS
Sr. No.
SUBJECT
Maximum
Obtained
Wie übersetzt die Community das hier?
Grüße
Sebastian Witte
es ist in diesem echten Beispiel hier http://biseatd.edu.pk/exams/r_ssc_a/result_by_institution.ph...
wie mein Dokument ebenfalls aus Pakistan eine Art laufende Nummer für den Schüler, vielleicht den geprüften Schüler? Also eine Kandidatennummer?
Es handelt sich um Sekundarschulzeugnis aus der großen Stadt :-]
Jedoch findet sich in folgendem Kontext bereits 2x laufende Nummer sowie eine Enroment No./Schülernummer (Ihr würdet Sie vermutlich Matrikelnummer nennen, aber das nehme ich nur bei Hochschulen):
S. No.
033AAA
Roll No.
056BBB
Enrolment No.
0PPP-2RRRR-T3
[Wappen]
BOARD OF INTERMEDIATE & SECONDARY EDUCATION, LAHORE
Secondary School
ANNUAL
Examination
1995
GENERAL
Group
Certified that Z, son/daughter of Y, School District GOVT.
MODEL HIGH SCHOOL, MODEL TOWN, S City, Date of Birth 01-07-1970 (FIRST JULY one thousand nine hundred and SEVENTY) has passed the Secondary School Examination Conducted by this Board in FULL as a REGULAR candidate.
He/She offered the subjects and obtained the marks as follows:
MARKS
Sr. No.
SUBJECT
Maximum
Obtained
Wie übersetzt die Community das hier?
Grüße
Sebastian Witte
Proposed translations
(German)
| 3 | Urkundennummer / Nummer des Zeugnisses |
Steffen Walter
|
References
| roll number |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
Urkundennummer / Nummer des Zeugnisses
... i. S.v. "Dokumentennummer". Ein Schulzeugnis hat ja i. d. R. auch den Rang einer Urkunde.
Wofür steht die "S. No." ganz oben? "Student No."?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-16 18:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Das könnte Sinn ergeben, allerdings bin ich mir da auch alles andere als sicher. Und dann gibt es ja unten unter den MARKS (Noten/Benotung?) noch die Sr. No. - eventuell "Supervisor No."?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-16 19:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, dann ist das schon mal klar :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-17 09:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Danke für die Zusatzinfo - damit ist mein Vorschlag gegenstandslos.
Wofür steht die "S. No." ganz oben? "Student No."?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-16 18:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Das könnte Sinn ergeben, allerdings bin ich mir da auch alles andere als sicher. Und dann gibt es ja unten unter den MARKS (Noten/Benotung?) noch die Sr. No. - eventuell "Supervisor No."?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-16 19:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, dann ist das schon mal klar :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-17 09:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Danke für die Zusatzinfo - damit ist mein Vorschlag gegenstandslos.
Note from asker:
| Da ich Enrolment No. als Schülernummer verstehe, halte ich S. No. für die Serial No. des Zeugnisses. Ruhig wörtlich, ohne sehr viel tiefere Interpretation: laufende Nummer. Ergibt das für Dich einen Sinn? |
| Sr. No. (Serial No.) bezeichnet die Positionsnummer des benoteten Fachs im Zeugnis, übersetzt habe ich Sr. No. ebenfalls mit laufende Nummer, da sich Position/Positionsnummer hier gestelzt anhört. Gewissheit 100%, denn es geht dort 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. |
| Antwort auf meine Kundenrückfrage lautet "Roll number is Student ID in school." Das Problem ist, dass ich auch sprachlich klar unterscheiden muss zwischen Enrolment No. und Roll No. Meine Arbeitsversion lautet auch nach Erhalt der Kundenantwort Schülernr. für Ersteres und (Prüfungs-) Kandidatennr. für Letzteres, und ich lese hier aufmerksam mit, etwas Zeit ist ja noch. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anscheinend kommt die "offizielle" Antwort von Johanna nicht mehr, obwohl sie alles geklärt hatte."
Reference comments
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
104
Reference:
roll number
Roll numbers are unique identification numbers assigned to students at the time of admission or after admission. Roll numbers are unique only to students within a batch. This means no two students of a batch can be assigned the same roll number.
https://www.irma.ac.in/fedena/solutions/articles/206010-abou...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-16 20:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sebastian: A roll number to start the admission process (Zulassungsnummer). Once that is complete, you can register; and when that is done, you finally get to enroll (select your courses) and are assigned an enrollment number (Immatrikukulation/Einschreibung)
https://english.stackexchange.com/questions/224632/differenc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-16 20:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Immatrikulation *-)
https://www.irma.ac.in/fedena/solutions/articles/206010-abou...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-16 20:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sebastian: A roll number to start the admission process (Zulassungsnummer). Once that is complete, you can register; and when that is done, you finally get to enroll (select your courses) and are assigned an enrollment number (Immatrikukulation/Einschreibung)
https://english.stackexchange.com/questions/224632/differenc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-16 20:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Immatrikulation *-)
Note from asker:
| Ja, aber was bedeutet dann Enrolment No.? |
| Enrolment No. = Registrierungsnr.? |
| Danke. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Steffen Walter
: Schön aufgelöst. Ich hatte mich bei meiner Antwort wohl etwas in die Irre führen lassen.
13 hrs
|
Something went wrong...