Robert Carter Jan 9, 2019:

Avoidance vs. evasion In tax law, avoidance (elusión) is a distinct concept from evasion (evasión), in that the former is a legal way of paying less tax while the latter is an illegal way of doing it.
In this case, however, "avoidance of debt" is clearly being used in the sense of an unlawful act.

JohnMcDove Jan 8, 2019:

Lo que dice Charles es lo correcto. Yo evito endeudarme, lo que es correcto y legal. Si "evito" pagar deudas, entonces soy un criminal. "Evitar endeudamientos" a mí me suena totalmente legal, ya se sabe, "trabajo y economía es la mejor lotería" que solía decir mi madre, tan manchega ella..., y mi padre, tan manchego él... ;-) "Evitar deudas" o "eludir deudas", es "escaquearse", que es a lo que se refieren en el contexto. Así que sí, sin duda alguna, como tú (Yvonne) preguntas, se refiere a "evitar pagar una deuda"... por medios poco ortodoxos... como cambiarse el nombre, "y si te he visto, no me acuerdo..." ;-) Saludos cordiales.

Yvonne Becker (asker) Jan 8, 2019:

Yo tengo la misma duda, Charles

Charles Davis Jan 8, 2019:

¿Evitar endeudamientos quiere decir evitar contraer deudas o evitar pagar las deudas ya contraídas? Yo pensaba que era lo primero, mientras que "avoidance of debt", en este contexto, se refiere a lo segundo (como ha sugerido Yvonne). (Evidentemente, lo primero no es ilegal, pero lo segundo, sí.) Pero a lo mejor "evitar endeudamientos" significa, o puede significar, evadir deudas ya existentes: escaquearse. En tal caso, es correcto.