Italian to English Social Sciences Religion China-Vatican relations (recent)

This comes from an interview with a Catholic priest, who is commenting on the recent development in China-Vatican relations. He states:

"Il timore è comunque che avendo il governo la scelta dei candidati, presenti sempre persone molto ***addomesticate al*** Partito, più che persone piene di fede e di desiderio di evangelizzare."

My attempt so far: "The fear is however that with the government choosing the candidates, it will always present people 'domesticated' (or 'tamed') by the Party, rather than people full of faith and the desire to evangelize."

The "al", of course, means something more along the lines of "trained to" the Party... maybe "people trained to accept the Party"?

Given this:

1. Is it too literal to use "domesticated"?
2. Should I leave the scare quotes?

Thanks!

Peter