Sep 25, 2018 16:16
5 yrs ago
Russian term
что-то из области
Russian to English
Art/Literary
History
Creative Writing in Medicine
Со времен Средневековья под словом «лекарство» всегда подразумевалось ***что-то из области*** — берем белый порошочек, смешиваем с красным, добавляем капельку того, капельку сего, выпиваем, и боль медленно уходит, а температура падает.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | something along these lines |
Mikhail Kropotov
|
| 3 +3 | smth like |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
15 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
60
Selected
something along these lines
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
smth like
something within the realm of...
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
9 hrs
|
|
Thank you very much, Angela!
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
10 hrs
|
|
Thank you very much, Turdimurod!
|
|
| agree |
Maria Kaverina
1 day 1 hr
|
|
Thank you very much, Maria!
|
Reference comments
10 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
...the stuff kind of / sort of ...
Доп. вариант, как синонимы.
the stuff kind of / sort of ...
the stuff kind of / sort of ...
Something went wrong...