Sep 1, 2018 02:16
5 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Canada
Proven excellence in Chinese-English
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Chinese to English
围封
Chinese to English
Bus/Financial
Human Resources
Oil industry service station
围封树木倒下位置或存在塌下受影响的位置，确定没有人被压；围封疑似倒塌或流出泥水之排水管位置，保持距离，；
Proposed translations
(English)
| 4 | set up a perimeter |
Frank Feng
|
| 4 | fenced off |
pkchan
|
| 4 | barricade / contain |
Frank Zou
|
Proposed translations
9 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
set up a perimeter
fyi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
fenced off
fenced off area - 英中– Linguee词典
https://cn.linguee.com/英语-中文/翻譯/fenced off area.html
大量翻译例句关于"fenced off area" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... 制定定期巡查計劃，並在有需要時清理圍封起的政府用地。 legco.gov.hk.
fence off - Chinese translation – Linguee
https://www.linguee.com/english-chinese/translation/fence of...
Jul 30, 2011 - Many translated example sentences containing "fence off" ... 路政署亦會視乎情況，在有需要時圍封該設施的所在路段，以保障公眾安全。
https://cn.linguee.com/英语-中文/翻譯/fenced off area.html
大量翻译例句关于"fenced off area" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... 制定定期巡查計劃，並在有需要時清理圍封起的政府用地。 legco.gov.hk.
fence off - Chinese translation – Linguee
https://www.linguee.com/english-chinese/translation/fence of...
Jul 30, 2011 - Many translated example sentences containing "fence off" ... 路政署亦會視乎情況，在有需要時圍封該設施的所在路段，以保障公眾安全。
4 hrs
barricade / contain
For the first围封, it looks like barricade off the area so that no one would accidentally step into the dangerous area.
For the second 围封, in oil industry, spilled fluids are usually harmful to environment, so a containment is needed to contain the liquids.
However, more context is needed to determine if the translation is correct.
As a matter of fact, 围堵is used more often in the second case instead of 围封
For the second 围封, in oil industry, spilled fluids are usually harmful to environment, so a containment is needed to contain the liquids.
However, more context is needed to determine if the translation is correct.
As a matter of fact, 围堵is used more often in the second case instead of 围封
Discussion