Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
intelectualidades grafas
English translation:
literary intelligentsia - literati - men and women of letters - thinkers
Added to glossary by
Abraal
Aug 24, 2018 14:28
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
intelectualidades grafas
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Study of the thought and ideas
Hola!
En la siguiente oración encontré el término "grafas" y no sé cómo traducirlo: ¿enquiring, network, o tal vez a graphic, outstanding? no lo sé. Alguna sugerencia?
Ésta es la oración en la que aparece el término:
"Otra cosa ocurre en el caso de las sociedades sin intelectualidades grafas, diferenciadas de la masa de la población." Lo que ocurre en estas sociedades es que las ideas no evolucionan tan rápido como en las que sí tienen intelectualidades "grafas".
Gracias.
En la siguiente oración encontré el término "grafas" y no sé cómo traducirlo: ¿enquiring, network, o tal vez a graphic, outstanding? no lo sé. Alguna sugerencia?
Ésta es la oración en la que aparece el término:
"Otra cosa ocurre en el caso de las sociedades sin intelectualidades grafas, diferenciadas de la masa de la población." Lo que ocurre en estas sociedades es que las ideas no evolucionan tan rápido como en las que sí tienen intelectualidades "grafas".
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | literary intelligentsia - literati - men and women of letters - thinkers |
JohnMcDove
|
| 2 +1 | Escritura |
Enrique Bjarne Strand Ferrer
|
| 3 | written language/writing systems |
Eleanor Bargione
|
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
literary intelligentsia - literati - men and women of letters - thinkers
https://en.oxforddictionaries.com/definition/literati
"Un poeta es siempre un misterio insondable. Hasta ahora, sólo tentativas por acercarme a la verdad esencial. Por lo que he publicado, se podrá decir que mi poética mira a un mundo clásico, si perdido, siempre recuperable en este litoral malagueño". Desde ese afán por recobrar las raíces de los signos ("[***]grafo[***]", escribir), como memoria silenciosa de la realidad verdadera, el director de "Pliegos de la mar" desvela ahora un mensaje anunciado tras las sombras -esas máscaras maquilladas- cotidianas del mundo: "Incesantes / algunos toman y otros dan / la palabra como divisa".
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1996
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: ABC Cultural, 12/07/1996 : GRAFO
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 02.Literatura
PUBLICACIÓN: INTER CD S.L. CON EL PATROCINIO DE PLANETA (Madrid), 1996
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
https://www.thefreedictionary.com/intelligentsia
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-29 14:41:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
(Considera, como se anota lo de "highly LITERATE intelligentsia"... ;-)
"Un poeta es siempre un misterio insondable. Hasta ahora, sólo tentativas por acercarme a la verdad esencial. Por lo que he publicado, se podrá decir que mi poética mira a un mundo clásico, si perdido, siempre recuperable en este litoral malagueño". Desde ese afán por recobrar las raíces de los signos ("[***]grafo[***]", escribir), como memoria silenciosa de la realidad verdadera, el director de "Pliegos de la mar" desvela ahora un mensaje anunciado tras las sombras -esas máscaras maquilladas- cotidianas del mundo: "Incesantes / algunos toman y otros dan / la palabra como divisa".
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1996
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: ABC Cultural, 12/07/1996 : GRAFO
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 02.Literatura
PUBLICACIÓN: INTER CD S.L. CON EL PATROCINIO DE PLANETA (Madrid), 1996
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
https://www.thefreedictionary.com/intelligentsia
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-29 14:41:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
(Considera, como se anota lo de "highly LITERATE intelligentsia"... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :-)
22 mins
|
|
Muchas gracias, Manolo. :-) Feliz verano... (lo que quede... ;-)
|
|
| agree |
Marcelo González
: Given the discussion, I think I'd go with "highly literate intelligentsia" :-)
3 hrs
|
|
Thank you very much, Marcelo. :-)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
|
Thank you very much, Muriel. :-)
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't think literate is the same as literary.
6 hrs
|
|
Thank you very much, Phil. :-) You're right. However, in context, the difference is negligible, and the asker can choose what goes better.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
+1
8 mins
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn T. & Chartered Financial Analyst
Native in: Norwegian 
, Spanish
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
Escritura
Tal vez se trata de escritura - grafa en griego significa escritura - el conocimoento no evoluciona de la misma manera sin libros y cartas.
27 mins
Eleanor Bargione
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
written language/writing systems
I think it must be writing, or perhaps a literate elite? Not sure from the context
Discussion
Pondria <B>Literate intelligentsia</B>