Feb 24, 2004 15:55
20 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
... the highest age-standardized incidence rates of cervical cancer ...
English to Russian
Medical
Medical (general)
не вмещается в табличку. Как наикратчашим способом выразить эту графу в табличке по РШМ
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | максимальная стандартизированная по возрасту заболеваемость РШМ |
Martinique
|
| 4 +2 | возраст.гр.с макс.заб.РШМ |
Ann Nosova
|
| 4 | max. показ. РШМ, возр. |
Ksenia ILINSKA
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
максимальная стандартизированная по возрасту заболеваемость РШМ
смысл именно такой (если нет иного контекста)
"стандартизированная по возрасту" заболеваемость/смертность -- общепринятый термин
Если не лезет в клетку таблицы, можно: 1) ввести свое собственное сокращение (со сноской под таблицей) или 2) предоставить решать эту проблему верстальщику (пусть расширяет соответствующую графу/столбец таблицы)
"стандартизированная по возрасту" заболеваемость/смертность -- общепринятый термин
Если не лезет в клетку таблицы, можно: 1) ввести свое собственное сокращение (со сноской под таблицей) или 2) предоставить решать эту проблему верстальщику (пусть расширяет соответствующую графу/столбец таблицы)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
10 mins
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
max. показ. РШМ, возр.
:)
+2
2 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
возраст.гр.с макс.заб.РШМ
Возможно,что разные возрастные грыппу обозначены как-то,напр.20-30лет-1,30-40-2,40-50-3 и т.д.Так часто делают,но это оговаривают в тексте(глава методы обслнедования). Тогда просто-макс.уровень( или число )- гр 4(тем более,что они стандартизированы).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 00:28:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the mistakes-
it wasn\'t really my fault, something wrong with Russian letters. Sorry again.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 00:28:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the mistakes-
it wasn\'t really my fault, something wrong with Russian letters. Sorry again.
Something went wrong...