Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tankhouse
Portuguese translation:
tanque de ele(c)trólise
English term
Brazil
Medical translator. Also a chemist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
tankhouse
Jan 14, 2018 12:46: Ana Vozone Created KOG entry
Jan 16, 2018 03:34: Karen Zaragoza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827912">Ana Vozone's</a> old entry - "tankhouse"" to ""tanque de elé(c)trólise""
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
tanque de ele(c)trólise
Complete o processo de eletrólise. Você irá despejar os resíduos de materiais preparados no tanque de eletrólise e permitir que a prata se desprenda através das reações químicas criadas pela solução cáustica e a corrente elétrica.
Após recolhido no tanque de eletrólise, o pó forma uma lama que é neutralizada e secada paradepois ser reduzida e classificada por peneiramento, sendo que para ser obter grãos menores o processo é complementado por métodos mecânicos.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
armazém de depósitos
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
castelo d'água
"A tankhouse (also spelled tank house or tank-house) is a water tower enclosed by siding. Tankhouses were part of a self-contained domestic water system supplying the house and garden, developed before the advent of electricity and municipal water mains."
water tower: castelo d'água
"Castelo d'água é um reservatório de água elevado, constituído de uma torre com uma grande caixa d'água na parte superior. Geralmente é construído em local suficientemente alto para alimentar o sistema de abastecimento d'água, sob pressão."
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
pátio de tanques; câmara de tanques
"Tank house" é um galpão/pátio/câmara onde há uma série de tanques para processamento, como dissolução, etc.. Veja as imagens:
https://www.google.com.br/search?q=mining tank house&num=100...
Ex.:
https://energy.gov/sites/prod/files/2013/11/f4/copper.pdf
In electrorefining, the copper anodes produced from fire-refining are
taken to a “tank house,” where they are dissolved electrolytically in acidic copper sulfate solution (the electrolyte).
tank house = pátio de tanques:
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we...
https://books.google.com.br/books?id=FmRACwAAQBAJ&pg=PA477&l...
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
torre de água, caixa d'água
https://en.wikipedia.org/wiki/Tankhouse
| agree |
Mario Freitas
: Torre de água, porque a definição diz que é cercada de alvenaria.
4 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
Something went wrong...