Nov 20, 2017 16:48
6 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
erratic myoclonus
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
About 30% of PDE patients have a history of complicated delivery, leading the clinician incorrectly to think that their seizures are symptomatic of HIE. Therapy-resistance, sleeplessness and erratic myoclonus, resembling drug-withdrawal, should alert the clinician to test for pyridoxine dependency.
PDE = пиридоксин-зависимая эпилепсия
(?) "летучий" миоклонус
TIA!
PDE = пиридоксин-зависимая эпилепсия
(?) "летучий" миоклонус
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | мигрирующий миоклонус |
Anna Kyiko
|
| 4 | фрагментарный "летучий" миоклонус |
Ann Nosova
|
| 3 | нерегулярный (или неругулярной частоты) миоклонус |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
38 mins
Anna Kyiko
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Specializes in field
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
мигрирующий миоклонус
Example sentence:
всегда в раннем неонатальном периоде судорожные манифестации : парциальный или фрагментарный мигрирующий миоклонус; массивные миоклонии;
включая фрагментарный «летучий» мигрирующий миоклонус
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анна и Ellen!"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
нерегулярный (или неругулярной частоты) миоклонус
также спонтанный, нереугулярный мышечный спазм
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-20 18:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
с нерегулярными интервалами, нестереотипные, часто во время сна.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-20 18:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
я наконец то нашла перевод для ERRATIC myoclonus
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-20 18:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
I finally found the seemingly correct translation for erratic into Russian, а именно "блуждающий"
Эпилептический и неэпилептический миоклонус у детей - eLibrary
https://elibrary.ru/item.asp?id=11615592 von АЮ Ермак ов - 2008 - Zitiert von: 2 -Миоклонус может возникать в одной и той же отдельной мышечной группе, в разных мышечных группах (блуждающий миоклонус), в сегменте тела или ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-20 18:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
с нерегулярными интервалами, нестереотипные, часто во время сна.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-20 18:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
я наконец то нашла перевод для ERRATIC myoclonus
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-20 18:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
I finally found the seemingly correct translation for erratic into Russian, а именно "блуждающий"
Эпилептический и неэпилептический миоклонус у детей - eLibrary
https://elibrary.ru/item.asp?id=11615592 von АЮ Ермак ов - 2008 - Zitiert von: 2 -Миоклонус может возникать в одной и той же отдельной мышечной группе, в разных мышечных группах (блуждающий миоклонус), в сегменте тела или ...
1 day 43 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
фрагментарный "летучий" миоклонус
Попробуйте ввести это сочетание в поиск. Ссылок множество (ниже приведены довольно серьезные источники), но практически всюду именно так (фрагментарный и "летучий" в кавычках).
http://picxxx.info/pml.php?action=GETCONTENT&md5=2fb99bda313...
Диагноз РМЭ может быть установлен при наличии фрагментарного миоклонуса в сочетании с супрессивно-взрывным паттерном
на электроэнцефалограмме.
Diagnosis of EME is based on combination of erratic myoclonus with “suppressive- burst” pattern on the EEG.
Фрагментарный “летучий” миоклонус –облигатный тип приступов, иногда может проявляться сразу после рождения.
Холин А.А. Эпилептический статус в младенческом и раннем детском возрасте. Дисс.докт. мед. наук. М., 2010;54 с.
2) тяжелая микстформа (ЗМППМ + ранняя миоклоническая энцефалопатия — РМЭ) с комбинацией электроклинических признаков ЗМППМ с мигрирующим мультифокальным ЭС и РМЭ с хаотичным «летучим» миоклонусом и «супрессивно-взрывным» паттерном с диффузными полипик-волновыми разрядами на ЭЭГ (n=5);
(2) a severe mixed form (MMPSI + early myoclonic encephalopathy (EME) with a combination of electroclinical characteristics of MMPSI with migrating multifocal SE and EME with chaotic erratic myoclonus and a suppression-burst pattern with diffuse polyspikewaves on EEG (n = 5);
Характеристика эпилептических приступов у пациентов
ЗМППМ (злокачественные мигрирующие парциальные приступы младенчества)
Таблица.
Вид приступов
Фрагментарный «летучий» миоклонус
Указан как один из видов - составляет 26.3%
http://picxxx.info/pml.php?action=GETCONTENT&md5=2fb99bda313...
Диагноз РМЭ может быть установлен при наличии фрагментарного миоклонуса в сочетании с супрессивно-взрывным паттерном
на электроэнцефалограмме.
Diagnosis of EME is based on combination of erratic myoclonus with “suppressive- burst” pattern on the EEG.
Фрагментарный “летучий” миоклонус –облигатный тип приступов, иногда может проявляться сразу после рождения.
Холин А.А. Эпилептический статус в младенческом и раннем детском возрасте. Дисс.докт. мед. наук. М., 2010;54 с.
2) тяжелая микстформа (ЗМППМ + ранняя миоклоническая энцефалопатия — РМЭ) с комбинацией электроклинических признаков ЗМППМ с мигрирующим мультифокальным ЭС и РМЭ с хаотичным «летучим» миоклонусом и «супрессивно-взрывным» паттерном с диффузными полипик-волновыми разрядами на ЭЭГ (n=5);
(2) a severe mixed form (MMPSI + early myoclonic encephalopathy (EME) with a combination of electroclinical characteristics of MMPSI with migrating multifocal SE and EME with chaotic erratic myoclonus and a suppression-burst pattern with diffuse polyspikewaves on EEG (n = 5);
Характеристика эпилептических приступов у пациентов
ЗМППМ (злокачественные мигрирующие парциальные приступы младенчества)
Таблица.
Вид приступов
Фрагментарный «летучий» миоклонус
Указан как один из видов - составляет 26.3%
Note from asker:
| Анна, большое спасибо за Ваш ответ! P.S. Случайно зашел на данный форум и увидел, что почему-то не поблагодарил Вас, когда закрывал вопрос (???). Жаль, что на Proz.com не удается всех достойных поблагодарить хотя бы присуждением очков... |
Something went wrong...