English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
claims
Customized formulations and claims for new/modified customer products incl. performance tests - with new ingredients (launches) and existing supplier portfolio.
Marketing services||Marketing services||You value X's support relating to positioning new or modified products (including customized formulations and claims) that my business may require.||icon-marketing-products
Technical support application development and innovation||Technical support, application development & innovation||You value that X can offer customized formulations and claims for new or modified products that a customer may develop.||icon-technical-modified
Brand positioning for new/modified customer products (e.g. customized formulations & claims)
| 4 +4 | reivindicações, considerações, pedidos, exigências |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +3 | características (ou propriedades) [do produto] |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | argumentário |
Ana Vozone
|
| No ProZ tem |
Mauro Lando
|
Proposed translations
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
reivindicações, considerações, pedidos, exigências
| Oi, isso o dicionário traz. O problema é o contexto aqui. |
| agree |
Mauro Lando
: como o documento parece ter carater jurídico, sou a favor de reivindicações
4 mins
|
|
TKs, Mauro. Tenho a impressão de que o contexto é de marketing
|
|
| agree |
Spiridon
: Yes
1 hr
|
|
Tks, Spiridon
|
|
| agree |
Danik 2014
: Exigências!
4 hrs
|
|
Tks, Danik
|
|
| agree |
Sueli Astrini
4 hrs
|
|
Tks, Sueli
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
características (ou propriedades) [do produto]
Espero que ajude
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Tem tudo a ver, flamenguista
6 mins
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário, sempre benvindo!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: But it could be also the other meaning?
11 mins
|
|
Obrigado! Acho que nesse caso seria mais sobre as propriedades.
|
|
| agree |
Ana Vozone
15 mins
|
|
Obrigado!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
argumentário
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/argum...
Reference comments
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
No ProZ tem
| Fiz isso antes. Confuso. |
Discussion