Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to take off your plate
Portuguese translation:
reduzir suas responsabilidades; aliviar sua carga de trabalho
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 30, 2017 20:08
6 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
to take off your plate
English to Portuguese
Marketing
Human Resources
We want to not only find things to take off your plate, but use this as an opportunity to simultaneously help your employees grow.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | aliviar suas responsabilidades |
Matheus Chaud
|
| 5 | tirar o peso das costas |
Thayna Moreira
|
| 4 +1 | reduzir seus encargos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Sep 17, 2017 01:58: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
aliviar suas responsabilidades
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-30 20:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "aliviar sua carga de trabalho"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-30 20:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "aliviar sua carga de trabalho"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Thayna Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT and Marketing Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
tirar o peso das costas
Queremos não apenas tirar o peso das costas, mas usar essa oportunidade para também ajudar os funcionários a crescerem.
No sentido de delegar tarefas. Tentei usar uma expressão parecida em português.
No sentido de delegar tarefas. Tentei usar uma expressão parecida em português.
+1
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
370
Something went wrong...