Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2017 09:52
7 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Not a translator
Barrio alto
Spanish to English
Social Sciences
Geography
"El solar de las ánimas: 220 años de historia de unas casas del barrio alto"
http://www.gentedelpuerto.com/2015/12/21/2-676-antonio-gutie...
http://www.gentedelpuerto.com/2015/12/21/2-676-antonio-gutie...
Proposed translations
(English)
| 3 | Barrio Alto |
Jane Martin
|
| 4 +4 | Barrio Alto/ upper town |
Marie Wilson
|
| 4 +3 | Barrio Alto |
Neil Ashby
|
Proposed translations
15 mins
Selected
Barrio Alto
This is just the name of an area so I would leave it in Spanish
Barrio Alto vuelve a denunciar el mal estado del centro
Los vecinos piden al Ayuntamiento que actúe en varios solares abandonados que dan mala imagen
Tras denunciar hace dos meses el estado de varios solares abandonados en la calle Santa Lucía, la asociación de vecinos Barrio Alto volvió a reclamar ayer al Ayuntamiento que actúe en cinco solares vacíos que, por su suciedad, dan una mala imagen de la ciudad.
http://barrioaltoportuense.blogspot.co.uk/
Like most Spanish cities, Sanlúcar is full of Catholic churches! Nuestra Señora de la O in Barrio Alto is one of the most important churches in the area
https://katestraveltips.com/2015/09/10/12-things-to-do-in-sa...
Barrio Alto vuelve a denunciar el mal estado del centro
Los vecinos piden al Ayuntamiento que actúe en varios solares abandonados que dan mala imagen
Tras denunciar hace dos meses el estado de varios solares abandonados en la calle Santa Lucía, la asociación de vecinos Barrio Alto volvió a reclamar ayer al Ayuntamiento que actúe en cinco solares vacíos que, por su suciedad, dan una mala imagen de la ciudad.
http://barrioaltoportuense.blogspot.co.uk/
Like most Spanish cities, Sanlúcar is full of Catholic churches! Nuestra Señora de la O in Barrio Alto is one of the most important churches in the area
https://katestraveltips.com/2015/09/10/12-things-to-do-in-sa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
8 mins
Barrio Alto/ upper town
YOu could call it either really, or put Barrio Alto with upper town in brackets.
The Rough Guide to Spain - Page 336 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=1843532611
Simon Baskett, Jules Brown, Marc Stephen Dubin - 2004 - Travel
Sanlucar de Barrameda Like Puerto Santa Maria, SANLUCAR DE ... deal to see, although the attractive old quarter in the upper town, or Barrio Alto, is worth taking ... a couple of kilometres' walk from the town centre and usually quite deserted.
Cádiz - Welcome AGP
www.welcomeagp.com/en/cadiz/
Puerto de Santa María: This bright, open town, given extra beauty by its centre .... The Barrio Alto is the historic centre with the town's monuments, narrow streets ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-26 11:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
The reason for my answer is that "barrio alto" can refer to a neighbourhood, or just be part of the town, like town centre or old quarter. Areas of towns and cities are usually translated or explained; judería, casco antiguo, centro histórico, to name but a few. So to accommodate readers with no understanding of Spanish an explanation in brackets is helpful.
The Rough Guide to Spain - Page 336 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=1843532611
Simon Baskett, Jules Brown, Marc Stephen Dubin - 2004 - Travel
Sanlucar de Barrameda Like Puerto Santa Maria, SANLUCAR DE ... deal to see, although the attractive old quarter in the upper town, or Barrio Alto, is worth taking ... a couple of kilometres' walk from the town centre and usually quite deserted.
Cádiz - Welcome AGP
www.welcomeagp.com/en/cadiz/
Puerto de Santa María: This bright, open town, given extra beauty by its centre .... The Barrio Alto is the historic centre with the town's monuments, narrow streets ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-26 11:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
The reason for my answer is that "barrio alto" can refer to a neighbourhood, or just be part of the town, like town centre or old quarter. Areas of towns and cities are usually translated or explained; judería, casco antiguo, centro histórico, to name but a few. So to accommodate readers with no understanding of Spanish an explanation in brackets is helpful.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: I don't agree that you can translate it as "upper town" because it's the actual name of the neighbourhood, you wouldn't translate Soho or Brooklyn, so why "Barrio Alto"?
3 mins
|
|
There will always be different opinions on this, but lots of towns have a Barrio Alto, and an explanation of "upper town" is frequently added. A good example is Lisbon.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: IMO, it's OK to say 'upper town' in the way it's written in your example, but I wouldn't use parens--use 'Barrio Alto' first and make the parenthetical explanation part of the text.
12 mins
|
|
Thanks, Muriel.
|
|
| agree |
Lindsay Spratt
: Agree with Muriel!
1 hr
|
|
Thanks, Lindsay, me too.
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thank you, Phil.
|
|
| agree |
lugoben
2 hrs
|
|
Thank you, Lugoben.
|
+3
9 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Barrio Alto
It's the name of the district, neighbourhood or town.
Opening the asker's link, the third picture (the back cover of the book) shows the subtitle "220 años de historia de unas casas del Barrio Alto" with "Barrio Alto" capitalised, ergo it's a neighbourhood/district/town....
The answer's in your own reference ;@)
http://www.gentedelpuerto.com/2015/12/21/2-676-antonio-gutie...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-04-26 10:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Conjunto histórico-artístico de Sanlúcar de Barrameda
El casco urbano de la ciudad se extiende a dos alturas separadas por la Barranca. Sus barrios y principales lugares son el Barrio Alto, el Barrio Bajo, el Barrio,70 Bajo de Guía, Bonanza, El Mazacote,71 La Jara, la Colonia Monte Algaida, Monteolivete, El Palmar,72 La Dehesilla, el Alto de las Cuevas,73 Las Piletas, el Espíritu Santo, la Banda Playa, la Otra Banda.74
En los últimos 30 años se han construido una gran cantidad de viviendas ilegales, muchas de ellas dedicadas a segunda residencia, por todo el término municipal. La tendencia últimamente es proceder a la legalización de todas las que sea posible.75 Para facilitar la legalización existen el Plan de Ordenación del Territorio de la Costa Noroeste,76 que afecta al municipio, así como la existencia de Plan General de Ordenación Urbana77 de la Gerencia Municipal de Urbanismo y del Consejo de Urbanismo78
https://es.wikipedia.org/wiki/Sanlúcar_de_Barrameda
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-04-26 10:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
"En Sanlúcar sí existe el Barrio Alto como zona diferenciada. En El Puerto de Santa María, creo más bien que se trata de una forma popular de referirse a una zona que está en la parte alta de la ciudad."
- so which town is the subject of your question? That's what we call context and it would be very helpful if you include it when formulating your question.
Regardless of which town, I think it should still be capitalised. The example below is taken from the Ayuntamiento de Puerta de Santa Maria's own website; they also capitalise "Barrio Alto".
"La salud, la educación, el ocio y la participación social son los ámbitos a los que se dirige el programa.
El Ayuntamiento insiste en que el Barrio Alto no caiga en el olvido. Por este motivo, el Plan Integral dirigido a rehabilitar esta emblemática zona del casco histórico ha puesto en marcha nuevas iniciativas. En esta ocasión la encargada ha sido el Área de Bienestar Social, que ha presentado el programa de actividades de 2011. Estas actividades van enfocadas fundamentalmente a los mayores, a los jóvenes en situación de riesgo de exclusión y, desde ahora, a las mujeres. "
http://www.elpuertodesantamaria.es/contenido/7166/el-proyect...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-26 11:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Arrgh, now I see it, it mentions the Puerto de Santa Maria on the book cover, in a non-searchable image (I like to save time by using control F, control B on Spanish keyboards), just like the actual line quoted, in a non-searchable image....
Please, if you're asking for help, make it as easy as possible for us to help you. ;@)
Anyway, as I've already mentioned, it still appears capitalised in the town council's own literature. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-05-02 08:48:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ha ha, first come and with a large explanation, but no rewards for my efforts..... :@(
Opening the asker's link, the third picture (the back cover of the book) shows the subtitle "220 años de historia de unas casas del Barrio Alto" with "Barrio Alto" capitalised, ergo it's a neighbourhood/district/town....
The answer's in your own reference ;@)
http://www.gentedelpuerto.com/2015/12/21/2-676-antonio-gutie...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-04-26 10:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Conjunto histórico-artístico de Sanlúcar de Barrameda
El casco urbano de la ciudad se extiende a dos alturas separadas por la Barranca. Sus barrios y principales lugares son el Barrio Alto, el Barrio Bajo, el Barrio,70 Bajo de Guía, Bonanza, El Mazacote,71 La Jara, la Colonia Monte Algaida, Monteolivete, El Palmar,72 La Dehesilla, el Alto de las Cuevas,73 Las Piletas, el Espíritu Santo, la Banda Playa, la Otra Banda.74
En los últimos 30 años se han construido una gran cantidad de viviendas ilegales, muchas de ellas dedicadas a segunda residencia, por todo el término municipal. La tendencia últimamente es proceder a la legalización de todas las que sea posible.75 Para facilitar la legalización existen el Plan de Ordenación del Territorio de la Costa Noroeste,76 que afecta al municipio, así como la existencia de Plan General de Ordenación Urbana77 de la Gerencia Municipal de Urbanismo y del Consejo de Urbanismo78
https://es.wikipedia.org/wiki/Sanlúcar_de_Barrameda
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-04-26 10:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
"En Sanlúcar sí existe el Barrio Alto como zona diferenciada. En El Puerto de Santa María, creo más bien que se trata de una forma popular de referirse a una zona que está en la parte alta de la ciudad."
- so which town is the subject of your question? That's what we call context and it would be very helpful if you include it when formulating your question.
Regardless of which town, I think it should still be capitalised. The example below is taken from the Ayuntamiento de Puerta de Santa Maria's own website; they also capitalise "Barrio Alto".
"La salud, la educación, el ocio y la participación social son los ámbitos a los que se dirige el programa.
El Ayuntamiento insiste en que el Barrio Alto no caiga en el olvido. Por este motivo, el Plan Integral dirigido a rehabilitar esta emblemática zona del casco histórico ha puesto en marcha nuevas iniciativas. En esta ocasión la encargada ha sido el Área de Bienestar Social, que ha presentado el programa de actividades de 2011. Estas actividades van enfocadas fundamentalmente a los mayores, a los jóvenes en situación de riesgo de exclusión y, desde ahora, a las mujeres. "
http://www.elpuertodesantamaria.es/contenido/7166/el-proyect...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-26 11:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Arrgh, now I see it, it mentions the Puerto de Santa Maria on the book cover, in a non-searchable image (I like to save time by using control F, control B on Spanish keyboards), just like the actual line quoted, in a non-searchable image....
Please, if you're asking for help, make it as easy as possible for us to help you. ;@)
Anyway, as I've already mentioned, it still appears capitalised in the town council's own literature. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-05-02 08:48:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ha ha, first come and with a large explanation, but no rewards for my efforts..... :@(
Note from asker:
| En Sanlúcar sí existe el Barrio Alto como zona diferenciada. En El Puerto de Santa María, creo más bien que se trata de una forma popular de referirse a una zona que está en la parte alta de la ciudad. |
| The context is in the link I sent with my question (where El Puerto de Santa maría is expressly mentioned). Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Jane Martin
: You beat me to it.
6 mins
|
|
Thanks Jane, by a smidgen.
|
|
| agree |
neilmac
1 hr
|
|
Thanks Neil,
|
|
| agree |
franglish
5 hrs
|
|
Cheers Franglish
|
Discussion
Here's a topographical map of the town - the small hill is in the industrial, more modern part of town, whereas Barrio Alto is next to the river (at about the location of the word "María" on the map), where it couldn't be much flatter.
Saludos
Topographical map, showing location of a "hill" on the outskirts of town:
http://es-es.topographic-map.com/places/El-Puerto-de-Santa-M...
Normal map, showing location of "Barrio Alto":
https://www.google.es/search?newwindow=1&client=firefox-b-ab...