Apr 22, 2017 20:15
7 yrs ago
Russian term
два оставшихся в игре «папы» ИСД
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Из газеты (о продаже ИСД - Индустриального союза Донбаса):
Добавлю также, что Тарута и Мкртчан (два оставшихся в игре «папы» ИСД) от этой сделки ничего не получили. Ни денег, ни решения каких-то иных вопросов. Хотя нет.
Добавлю также, что Тарута и Мкртчан (два оставшихся в игре «папы» ИСД) от этой сделки ничего не получили. Ни денег, ни решения каких-то иных вопросов. Хотя нет.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | "founding fathers" |
El oso
|
| 3 +2 | the two remaining 'godfathers' gambling for the 'ИСД' outcome |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +2 | the two grand poobahs of ISD still in the game |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
"founding fathers"
"founding fathers"
то есть стоявшие у истоков создания этого самого ИСД
то есть стоявшие у истоков создания этого самого ИСД
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+2
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
the two remaining 'godfathers' gambling for the 'ИСД' outcome
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2017-04-22 20:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or the two remaining DIU 'godfathers' gambling for the outcome
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2017-04-22 20:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
To: Asker ('responder'):
Это уж Вам решать, как 'правильно' (я - 'не в теме') :0
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2017-04-22 20:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or the two remaining DIU 'godfathers' gambling for the outcome
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2017-04-22 20:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
To: Asker ('responder'):
Это уж Вам решать, как 'правильно' (я - 'не в теме') :0
Note from asker:
| Олег, а может быть, "папа" - это ИСД (вокруг которого велась мышиная возня и его в конце концов продали), а не эти двое? Признаю гениальность автора, но смысл от меня ускользает... |
Peer comment(s):
| agree |
Anzhelika Kuznetsova
: PS. думаю, папы -- это таки эти персонажи
1 hr
|
|
Спасибо, Анжелика!
|
|
| neutral |
Lazyt3ch
: При чем тут gambling? Речь вроде идет о том, что у них осталось 49% ИСД, не более того. P.S. Олег, мое замечание касалось не godfathers (хотя, наверное, Тарута и Мкртчан никакие не «крестные отцы»), а gambling.
9 hrs
|
|
Спасибо за комментарий, Рашид. Я же написал, что я 'не в теме', а "папы" (в кавычках) применительно к двум украинским миллиардерам-олигархам вполне может, imho, иметь значение "крестные отцы".
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I think that Mr. responder should have this is an option. I took godfathers in its ominous Mafia meaning.
14 hrs
|
|
Thank you, Frank!
|
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
the two grand poobahs of ISD still in the game
папa could be used in the sense of "pope" - high officials
grand poobah
The most important or powerful person in a group, organization, business, or movement (e.g., the boss, leader, etc.). I think it sounds like a great idea, but you'll have to ask the grand poobah first.
http://idioms.thefreedictionary.com/Poobah
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-22 23:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
grand poobah (plural grand poobahs)
(idiomatic, colloquial, often humorous) A person who is important or high-ranking.
He once played golf with the grand poobah of their company.
https://en.wiktionary.org/wiki/grand_poobah
grand poobah
The most important or powerful person in a group, organization, business, or movement (e.g., the boss, leader, etc.). I think it sounds like a great idea, but you'll have to ask the grand poobah first.
http://idioms.thefreedictionary.com/Poobah
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-22 23:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
grand poobah (plural grand poobahs)
(idiomatic, colloquial, often humorous) A person who is important or high-ranking.
He once played golf with the grand poobah of their company.
https://en.wiktionary.org/wiki/grand_poobah
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
6 hrs
|
|
Thank you, Rashid. Hope you are having a relaxing Sunday
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
8 hrs
|
|
Thank you, Oleg. Have a wonderful Sunday.
|
Something went wrong...