Mar 9, 2017 12:02
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Wholesale bank
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Investment market
Can you please check this one for a valid translation for euro and brazilian pt? There is a lot of confusion on this translation and it seems still a free translation.
Content:
Diminishing returns on capital from market making demand even greater efficiency, dexterity and scale from 'wholesale banks' to achieve 10-12% returns. More firms will trim this business, ultimately leaving a potentially attractive prize for those able to endure.
A tentative translation is 'investment bank' but still not sure.
Thank you
Shirley
Content:
Diminishing returns on capital from market making demand even greater efficiency, dexterity and scale from 'wholesale banks' to achieve 10-12% returns. More firms will trim this business, ultimately leaving a potentially attractive prize for those able to endure.
A tentative translation is 'investment bank' but still not sure.
Thank you
Shirley
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
banco de atacado
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-09 12:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://goo.gl/uDeRzR
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-09 12:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://goo.gl/uDeRzR
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
35 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Fernanda Meyer (X)
13 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Giovana Zaltron
: É também o termo sugerido por Marcílio Moreira de Castro, no Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade (4ª ed., p. 455)
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Guilherme Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Cryptocurrencies and investments fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
6 mins
Sara Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translation & Localization Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
banco para grandes clientes
Pode ser outra sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-09 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ver aqui: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-09 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ver aqui: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
+2
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
banco de investimento
Economia Monetária Financeira, 2ª edição
https://books.google.no/books?isbn=9892608674 - Oversett denne siden
José Soares da Fonseca - 2015
É o que acontece quando um banco abre a uma empresa, uma linha de crédito ... bank»), o banco de investimento («wholesale bank») e o banco universal.
https://books.google.no/books?isbn=9892608674 - Oversett denne siden
José Soares da Fonseca - 2015
É o que acontece quando um banco abre a uma empresa, uma linha de crédito ... bank»), o banco de investimento («wholesale bank») e o banco universal.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Yes, and also "banca de investimento" as a general term.
13 mins
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
|
Obrigado!
|
5 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
banca grossista
Mais uma sugestão, retirada da IATE:
pt
Termo banca grossista
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Parecer do Banco Central Europeu de 1 de dezembro de 2005 sobre uma proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.º 974/98 relativo à introdução do euro, 52005AB0051/PT
Contexto O Banco Caixa Geral vai dedicar-se, no futuro, exclusivamente à banca de retalho, terá menor dimensão e uma presença geográfica mais reduzida. A instituição deverá passar a operar apenas nas regiões de Galiza, Extremadura, Madrid e Catalunha. Tudo o que é carteira de operações de banca grossista (incluindo operações sindicadas ou outras grandes operações) passam para a sucursal de Espanha. O objetivo aqui é o de ir progressivamente extinguindo e desinvestindo nestas áreas de negócio.
Refª contexto Portal da Liderança - Notícias: Francisco Bandeira reestrutura CGD em Espanha, portaldalideranca.sap... [14.2.2014]
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... bank&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
pt
Termo banca grossista
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Parecer do Banco Central Europeu de 1 de dezembro de 2005 sobre uma proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.º 974/98 relativo à introdução do euro, 52005AB0051/PT
Contexto O Banco Caixa Geral vai dedicar-se, no futuro, exclusivamente à banca de retalho, terá menor dimensão e uma presença geográfica mais reduzida. A instituição deverá passar a operar apenas nas regiões de Galiza, Extremadura, Madrid e Catalunha. Tudo o que é carteira de operações de banca grossista (incluindo operações sindicadas ou outras grandes operações) passam para a sucursal de Espanha. O objetivo aqui é o de ir progressivamente extinguindo e desinvestindo nestas áreas de negócio.
Refª contexto Portal da Liderança - Notícias: Francisco Bandeira reestrutura CGD em Espanha, portaldalideranca.sap... [14.2.2014]
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... bank&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
Discussion
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...