Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ventes au cadran
German translation:
auf Knopfdruck
Added to glossary by
Andrea Wurth
Mar 16, 2016 10:48
8 yrs ago
French term
Germany
ventes au cadran
French to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Weinauktion
Es geht um eine Website die umgekehrte Auktionen großer und seltener Weine anbietet. Es wird kurz erklärt, wie man auf die Idee dieser Auktionen kam. Der Satz lautet:
"Inspirées des ***ventes au cadran*** ou de celles des marchés aux fleurs néerlandais, les ventes seront proposées régulièrement sur le site dédié XXX."
Kennt jemand den eingesternten Begriff? Vielen Dank.
"Inspirées des ***ventes au cadran*** ou de celles des marchés aux fleurs néerlandais, les ventes seront proposées régulièrement sur le site dédié XXX."
Kennt jemand den eingesternten Begriff? Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | auf Knopfdruck |
GiselaVigy
|
Change log
Mar 16, 2016 10:56: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Wine / Oenology / Viticulture"
Proposed translations
+1
8 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
33
Selected
auf Knopfdruck
siehe hier die detaillierte Erklärung: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Cadran ist der Bildschirm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-16 11:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
auch "holländische Auktion", im Gegensatz zu anderen Auktionen sinkt der Preis.
"""Ein roter Punkt rast ein Ziffernblatt entlang, das in Ein-Cent-Schritte untergliedert ist. Die Skala beginnt bei 100 Cent und endet nach einer Umdrehung bei null Cent. Jeder Händler hat einen Knopf vor sich - drückt er diesen, hält er den Punkt an seinem aktuellen Ort an. Wer zuerst drückt, bekommt die Charge und muss zu diesem Preis kaufen, das Geld wird sofort abgebucht. Wer länger wartet, kann einen niedrigeren Centbetrag pro Blume erzielen. Der ganze Vorgang dauert dabei pro Runde nur vier Sekunden""""
Cadran ist der Bildschirm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-16 11:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
auch "holländische Auktion", im Gegensatz zu anderen Auktionen sinkt der Preis.
"""Ein roter Punkt rast ein Ziffernblatt entlang, das in Ein-Cent-Schritte untergliedert ist. Die Skala beginnt bei 100 Cent und endet nach einer Umdrehung bei null Cent. Jeder Händler hat einen Knopf vor sich - drückt er diesen, hält er den Punkt an seinem aktuellen Ort an. Wer zuerst drückt, bekommt die Charge und muss zu diesem Preis kaufen, das Geld wird sofort abgebucht. Wer länger wartet, kann einen niedrigeren Centbetrag pro Blume erzielen. Der ganze Vorgang dauert dabei pro Runde nur vier Sekunden""""
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...