Mar 9, 2016 15:04
8 yrs ago
English term
Syria
general and environment translator
Native in: English (Variant: US) 
, Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
snapped
English to Arabic
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
-
Be quiet!” Anna snapped
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | غضبت بشكل غير متوقع |
Jihad Saffouri
|
| 5 | ردت بحدة/ ردت بانفعال |
Eman AlFaramawy
|
| 4 | صرخت فجأة أو صرخت غاضبة |
Oz Hamdoun (X)
|
| 3 | عاجلتها (عاجلته) بقولها/ بادرت بقولها/ انطلقت صائحة |
hassan zekry
|
Change log
Mar 9, 2016 15:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 9, 2016 17:35: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
57
عاجلتها (عاجلته) بقولها/ بادرت بقولها/ انطلقت صائحة
.
Note from asker:
| شكرا^_^ |
6 hrs
صرخت فجأة أو صرخت غاضبة
to snap is to get angry unexpectedly or suddenly
Note from asker:
| thanks a lot, that was helpful ^_^ |
1 day 4 hrs
Jihad Saffouri
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
غضبت بشكل غير متوقع
Check the English meaning of the word
3 days 10 hrs
Eman AlFaramawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Perfect translation is my ultimate aim
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ردت بحدة/ ردت بانفعال
snap (v):to retort to or interrupt curtly and irritably b : to utter curtly or abruptly
Something went wrong...