KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

marzie ataei

391 questions

to find her less than perfect

English to Persian (Farsi) Art/Literary Poetry & Literature داستانی

As we
watched, she pitched her head and swung round to
look at us straight on, as if she were daring us to
find her less than perfect.

Proposed translations (Persian (Farsi))

4	طوری به ما نگاه می‌کرد انگار که ما جرات نداریم او را کمتر از بی نقص بدانیم	Edward Plaisance Jr
5	می خواست به ما نشان بدهد / بفهماند که بی نقص نیست	Jaber Haghighi
4	انگار سعی می کرد خود را کمتر از آنچه هست نشان دهد	asal
4	که او را کامل و بی نقص ندانیم/به حساب نیاوریم	Niayesh Omidi

Change log

Dec 6, 2015 04:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Edward Plaisance Jr Dec 6, 2015: بله...موضوع حالا روشن شد به نظرم
marzie ataei (asker) Dec 6, 2015: متشکرم دوستان، الان با نظرات شما این به ذهنم رسید، البته بعضی دوستان معنا رو کاملاً عکس چیزی که هست برداشت کردن ، گویی می خواست به ما بفهماند که جرآت می خواهد تا او را کمتر آ آنچه هست بدانیم

Proposed translations

11 hrs

Edward Plaisance Jr

2617 answers

Native in English

Specializes in field

Selected

طوری به ما نگاه می‌کرد انگار که ما جرات نداریم او را کمتر از بی نقص بدانیم

All of the suggestions so far have missed a critical point of the English...I am not sure how my suggestion sounds to native ears...but I believe it conveys the English much better...comments?

Note from asker:

ترجمه شما بیشتر به معنا نزدیک بود

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"

23 mins

asal

Iran

48 answers

Native in Persian (Farsi)

انگار سعی می کرد خود را کمتر از آنچه هست نشان دهد

شکست نفسی می کرد

1 hr

Niayesh Omidi

1418 answers

Native in Persian (Farsi)

که او را کامل و بی نقص ندانیم/به حساب نیاوریم

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-06 05:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

گویی که داشت به ما این جرات/جسارت را می داد که او را (آنقدر ها هم) کامل و بی نقص ندانیم

2 hrs

Jaber Haghighi

Iran

383 answers

Native in Persian (Farsi)

می خواست به ما نشان بدهد / بفهماند که بی نقص نیست

فک نکنم کامل یا بدون نقص هست

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

to find her less than perfect

Persian (Farsi) translation:

طوری به ما نگاه می‌کرد انگار که ما جرات نداریم او را کمتر از بی نقص بدانیم

English term

to find her less than perfect

Discussion

Proposed translations

طوری به ما نگاه می‌کرد انگار که ما جرات نداریم او را کمتر از بی نقص بدانیم

Something went wrong...

انگار سعی می کرد خود را کمتر از آنچه هست نشان دهد

Something went wrong...

که او را کامل و بی نقص ندانیم/به حساب نیاوریم

Something went wrong...

می خواست به ما نشان بدهد / بفهماند که بی نقص نیست

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

to find her less than perfect

Persian (Farsi) translation:

طوری به ما نگاه می‌کرد انگار که ما جرات نداریم او را کمتر از بی نقص بدانیم

English term

to find her less than perfect

Discussion

Proposed translations

طوری به ما نگاه می‌کرد انگار که ما جرات نداریم او را کمتر از بی نقص بدانیم

Something went wrong...

انگار سعی می کرد خود را کمتر از آنچه هست نشان دهد

Something went wrong...

که او را کامل و بی نقص ندانیم/به حساب نیاوریم

Something went wrong...

می خواست به ما نشان بدهد / بفهماند که بی نقص نیست

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language