Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forging or honing
Persian (Farsi) translation:
ساخت و پرداخت ابزارآلات
Added to glossary by
marzie ataei
Nov 28, 2015 12:58
8 yrs ago
English term
forging or honing
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
داستانی
A kind of forging or honing, my first essential test
as Lakwet.
as Lakwet.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | ساخت و پرداخت ابزارآلات |
Ali Farzaneh
|
| 5 | ساختن و شکل دادن |
Jaber Haghighi
|
| 4 | آهن ورزی یا تیر کاری |
Edward Plaisance Jr
|
Proposed translations
8 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
ساخت و پرداخت ابزارآلات
اولین تست ضروری، به نوعی میشه گفت ساخت و پرداخت ابزاآلات دستی بود.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ممنون، ساخت و پرداختش خوبه اما اینجا منظورش ایزارآلات نیست فکر کنم"
1 hr
Jaber Haghighi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ساختن و شکل دادن
-
4 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
113
آهن ورزی یا تیر کاری
this normally means giving shape to hot iron/metal or sharpening an iron/metal tool
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-28 17:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
typo: تیز کاری
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-28 17:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
typo: تیز کاری
Something went wrong...