Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ill-effects
French translation:
effets pathologiques/indésirables
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 19, 2015 11:57
8 yrs ago
3 viewers *
English term
ill-effects
Non-PRO
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
notice-patient
If you get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with [Nationally completed name]. Remember to also mention any other ill-effects like pain in your joints.
qqc de mieux pour une notice que "effets pathologiques" ?
qqc de mieux pour une notice que "effets pathologiques" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | effets pathologiques/indésirables |
Drmanu49
|
| 4 | effets pernicieux |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 5 -1 | des altérations/des affections |
Christine HOUDY
|
| 4 | effets secondaires |
sktrans
|
| 4 | effets anormaux |
François Begon
|
Change log
Oct 22, 2015 18:36: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
effets pathologiques/indésirables
suite au traitement
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bouchery
: indésirables plutôt que pathologiques
35 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Christine HOUDY
: indésirables "Il s'agit le plus souvent d'un effet indésirable du traitement"
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Platary (X)
: Indésirables
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Antoine Dequidt
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
François Begon
: Après des 10 aines de pratique, ce serait bien la 1re fois que j'attendrais parler d'effets pathologiques.
6 hrs
|
|
Effets indésirables est préférable François. Un peu fort ton disagree... Surtout qu'en recherche spécifique on trouve 10 900 Ghits.
|
|
| neutral |
sktrans
: Never heard of effets pathologiques.
pas dans une "notice"!
8 hrs
|
|
Effets indésirables est préférable mais en recherche spécifique on trouve 10 900 Ghits pour effets pathologiques. C'est une feuille de recommandations patient.
|
|
| agree |
Annie Rigler
: effets indésirables
22 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
49 mins
effets pernicieux
Suggestion
http://link.springer.com/article/10.1007/BF01100193
http://www.researchgate.net/publication/226474310_Some_pharm...
http://link.springer.com/article/10.1007/BF01100193
http://www.researchgate.net/publication/226474310_Some_pharm...
-1
1 hr
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
16
des altérations/des affections
des altérations/des affections...
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: la douleur n'est ni une altération, ni une affection....
48 mins
|
2 hrs
effets secondaires
Aware that side effect is the usual term!
sante-medecine.journaldesfemmes.com/.../8711-effet-s...
Translate this pageUn effet secondaire est un effet provoqué par un médicament qui n'est initialement pas recherché dans la prescription de celui-ci. Les effets secondaires ne sont ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-19 14:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.filsantejeunes.com › ... › Les traitements
Translate this pageJun 21, 2011 - Un effet secondaire est un effet survenant en plus de l'effet principal lors de la prise d'un traitement médicamenteux.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-19 14:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Secondaire = known, possibly expected effect
indesirable = unexpected effect
sante-medecine.journaldesfemmes.com/.../8711-effet-s...
Translate this pageUn effet secondaire est un effet provoqué par un médicament qui n'est initialement pas recherché dans la prescription de celui-ci. Les effets secondaires ne sont ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-19 14:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.filsantejeunes.com › ... › Les traitements
Translate this pageJun 21, 2011 - Un effet secondaire est un effet survenant en plus de l'effet principal lors de la prise d'un traitement médicamenteux.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-19 14:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Secondaire = known, possibly expected effect
indesirable = unexpected effect
Peer comment(s):
| neutral |
Drmanu49
: I don't agree with your definition of secondaire / indésirable.
4 hrs
|
|
Well, this is what I was taught at Pharmacy School. For a marketed drug, they are "secondaires" for a research drug or an unexpected effect, they are "indésirables.
|
2 hrs
effets anormaux
Personnellement, en tant que médecin, je parlerais à un patient d'effets anormaux. Un vocabulaire torp médical risquerait d'être mal interprété.
Maintenant ...
Maintenant ...
Discussion
If something has ill effects, it causes problems or damage. n-plural
Some people are still suffering ill effects from the contamination of their water.
Ca me semble éliminer diverses propositions, sans vouloir créer de polémiques....