Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
رنج و عذابه
English translation:
pain and suffering
Added to glossary by
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Sep 20, 2015 17:50
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
رنج و عذابه
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
بی تو حتی زنده بودن، بی هدف نفس کشیدن تا ابد تو رو ندیدن، واسه من رنج و عذابه
Would you please be kind enough to help me translate the whole sentence?
Would you please be kind enough to help me translate the whole sentence?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | pain and suffering |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +1 | suffering and agony |
Niayesh Omidi
|
| 4 +1 | painful and toilsome |
Ali Farzaneh
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
554
Selected
pain and suffering
these two words are a collocation in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
66
+1
1 hr
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
42
painful and toilsome
It's painful and toilsome for me to breathe and live without you.
Discussion
Even living without you, breathing pointlessly until the end, not seeing you, is pain and suffering for me.