Apr 27, 2015 18:49
9 yrs ago
Arabic term
يقف وحده على ارض ثابتة
Arabic to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
العلم وليس العمل
عملاً بالقاعدة القديمة الجديدة التي تقول أن العمل الواحد لا يستطيع أن يقف وحده على أرض ثابتة جون الإستفادة من العلوم الأخرى
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | lacks a firm footing |
Tim Friese
|
| 5 +2 | stand alone on a stable ground |
Trans Master (X)
|
| 4 +2 | stand on solid ground |
Saad Ahmed
|
| 5 | stand fast on solid ground |
Assem Mazloum
|
Change log
Apr 27, 2015 18:50: firas81 (X) changed "Field (write-in)" from "(none)" to "العلم وليس العمل"
Proposed translations
+3
8 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lacks a firm footing
'...a firm footing unless it can rely on...'
The problem is the sentence sounds awkward if you try to translate both ideas into English (stands alone + on firm ground).
I also considered options like "No knowledge can stand alone; it must rely on..."
The problem is the sentence sounds awkward if you try to translate both ideas into English (stands alone + on firm ground).
I also considered options like "No knowledge can stand alone; it must rely on..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
stand on solid ground
Peer comment(s):
| agree |
Samaa Zeitoun
: stand alone on solid ground
6 mins
|
|
شكرًا, جزاكم الله خيرًا
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
11 hrs
|
|
Thank you so much
|
+2
5 mins
stand alone on a stable ground
stand alone on a stable ground
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-27 19:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=HYs-VczVO6SO8Qea2oHI...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-04-27 19:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Stand alone of a stable, firm or solid ground
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-04-27 19:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Stand alone on a stable, firm or solid ground
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-27 19:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=HYs-VczVO6SO8Qea2oHI...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-04-27 19:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Stand alone of a stable, firm or solid ground
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-04-27 19:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Stand alone on a stable, firm or solid ground
Peer comment(s):
| agree |
Seham Ebied
37 mins
|
|
Many Thanks
|
|
| agree |
Awad Balaish
: also on "firm ground" is possible
1 hr
|
|
Yes, Many Thanks, Highly appreciated
|
7 hrs
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
stand fast on solid ground
عليك هنا اعلدة صياغة الجملة الأساسية بالكامل والمهم ايصال الفكرة، فمثلا:
.......one action cannot stand fast of solid ground....
.......one action cannot stand fast of solid ground....
Something went wrong...