Dec 26, 2014 18:44
9 yrs ago
5 viewers *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Objektbetreuung
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Generalplanungsvertrag
mmer noch in der Honorarübersicht d. Generalplanungsvertrags ist das Honorar aufgelistet das für die Objektbetreuung (im Unterschied zur Bauüberwachung und Objektüberwachung die ich auch in meinem Text habe, und in einer separaten Frage eingestellt habe) fällig wird.
Wie würdet ihr Objektbetreuung übersetzen?
Danke Sabine
Wie würdet ihr Objektbetreuung übersetzen?
Danke Sabine
Proposed translations
(Italian)
| 3 | assistenza immobiliare |
Luisa Meneghini
|
| 4 | custodia dell'immobile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | monitorare |
Inter-Tra
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
assistenza immobiliare
Propongo un termine generico. Se il testo che segue diventa più specifico e fa intendere di quale assistenza si tratti, si può affinare la terminologia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hat mir hier sehr gut gefallen. Danke! Lieben Dank noch mal an alle! Sabine"
1 hr
monitorare
riporto spiegazione data nella discussione del termine:
Objektüberwachung. Si monitora affinché tutte le lacune/deficienze vengano eliminate.
Objektüberwachung (Bauüberwachung) = Überwachung des Ausführung (completamento) des Objektes - vigilanza (sorveglianza)
Objektbetreuung = Überwachung der Beseitigung von Maengel und Dokumentation des Gesamtergebnisses (Monitoraggio)
Objektüberwachung. Si monitora affinché tutte le lacune/deficienze vengano eliminate.
Objektüberwachung (Bauüberwachung) = Überwachung des Ausführung (completamento) des Objektes - vigilanza (sorveglianza)
Objektbetreuung = Überwachung der Beseitigung von Maengel und Dokumentation des Gesamtergebnisses (Monitoraggio)
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
487
custodia dell'immobile
Objekt (hier) = immobile
La responsabilità civile e le fattispecie di responsabilità presunta
# - 2008 - 448 Seiten - Law
2051 c.c. concorre con quella solidale del proprietario per i danni provocati a terzi dall'omessa custodia dell'immobile (nella specie: accanto alla responsabilità ...
https://books.google.at/books?isbn=8813282826
https://books.google.at/books?id=u1QtLdivwzgC&pg=PA293&lpg=P...
La responsabilità civile e le fattispecie di responsabilità presunta
# - 2008 - 448 Seiten - Law
2051 c.c. concorre con quella solidale del proprietario per i danni provocati a terzi dall'omessa custodia dell'immobile (nella specie: accanto alla responsabilità ...
https://books.google.at/books?isbn=8813282826
https://books.google.at/books?id=u1QtLdivwzgC&pg=PA293&lpg=P...
Something went wrong...