La Jornada: Monteverdi nos permite improvisar y crear algo ...



www.jornada.unam.mx/2010/10/.../a04n2c... - Translate this page

La Jornada





Oct 27, 2010 - “La onomatopeya nos permite improvisar sobre la música de Monteverdi, algo que se hacía con frecuencia en el siglo XVII. L'Arpeggiata trata ...


Jim Morrison - Wikipedia, la enciclopedia libre



es.wikipedia.org/wiki/Jim_Morrison



Translate this page

Spanish Wikipedia





Al llegar a la interpretación de The End, tal como hacía siempre, comenzó a improvisar sobre la música, pero aquel momento habría de terminar formando parte ...


Fuego en un Martes de frío | Vivo Montevideo



www.vivomontevideo.com/fuego-en-un-martes-de-frio/


Translate this page
Aug 18, 2014 - ... una transición muy natural da comienzo a la zapada: los músicos suben al escenario, y comienzan a improvisar sobre la música ambiente.


No soy el músico perfecto yo soplo con el corazón - Página/12



www.pagina12.com.ar/1999/.../pag26.htm



Translate this page

Página/12





Yo creo que, por el contrario, ayudó a que la música popular tuviera más libertad,

interpretar una pieza musical mientras suena su grabación

o podía interpretar una pieza musical realizando variaciones y creando algunas melodías auténticamente bellas [preciosas]

Tal vez las opciones ya aportadas sean perfectamente válidas, pero sugiero este matiz que puede ser más preciso (o no, no conozco tanto a Frank Zappa, aunque es uno de los que me gustaba escuchar en 45 o en 33 revoluciones... en el tocadiscos de mi hermana...)

Oxford:
play along
Perform a piece of music at the same time as it is playing on a tape or record: I could make harmonies by playing along with the tape
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/play-al...

podía improvisar variaciones a partir de las grabaciones de las canciones [de sus propias canciones]

podía crear nueva música improvisando sobre sus propias grabaciones, creando melodías de una increíble estética...

Las variaciones de expresión pueden ser múltiples.

No sé realmente si en el contexto se refiere a “componer-crear música-improvisar” sobre sus propias grabaciones, o simplemente, con la base musical de su banda...
Pero te dejo la opción en caso de que te sea útil en el contexto, o la puedas adaptar correctamente (sin usar un calzador... claro... ;-)

Suerte.

...Compuesto en su cabeza, se entiende. Suerte.

Lo que yo entiendo al leer el párrafo es que Franck Zappa, cuando le ronda una melodía en la cabeza, es capaz tanto de plasmarla en papel como de interpretarla sobre la marcha. El término "componer" significa producir obras musicales, y todo ese proceso de idear, escribir la pieza y/o tocarla con un instrumento es componer. Por eso he elegido el término "interpretar" que, según la RAE, significa: 6. tr. Ejecutar una pieza musical mediante canto o instrumentos. Creo que es precisamente el matiz de la frase: "Frank is one of the few people who could hear everything in his mind and put it on paper or he could play along and create some really beautiful melody..."
"...plasmarlo sobre el papel o interpretarlo sobre la marcha..."

Se refiere a improvisar una variación sobre la música: normalmente se varía sobre el tema principal.