Aug 6, 2014 09:12
9 yrs ago
English term
correspond to an order
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Документация по программе Microsoft Visio
About Projects
All work in Engineering Base is organized in projects.
A project contains all data including devices, diagrams, sheets, and shapes for a job.
For a consultant, a project might correspond to an order.
For the planner of a large plant, a project might equate to the entire plant, or to just one part of it.
A beverage manufacturer, for example, might have separate projects for bottling, cleaning, filling, etc.
All projects are organized within the Projects folder.
The Projects folder is located directly in the root folder of the database.
Example:
Projects folder
The Projects folder can be structured with subfolders to simplify the management of projects
Пожалуйста помогите перевести всю фразу: For a consultant, a project might correspond to an order.
About Projects
All work in Engineering Base is organized in projects.
A project contains all data including devices, diagrams, sheets, and shapes for a job.
For a consultant, a project might correspond to an order.
For the planner of a large plant, a project might equate to the entire plant, or to just one part of it.
A beverage manufacturer, for example, might have separate projects for bottling, cleaning, filling, etc.
All projects are organized within the Projects folder.
The Projects folder is located directly in the root folder of the database.
Example:
Projects folder
The Projects folder can be structured with subfolders to simplify the management of projects
Пожалуйста помогите перевести всю фразу: For a consultant, a project might correspond to an order.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Проектом будет отдельный заказ... |
Elena Ivanova
|
| 3 | Консультант может составить проект по одному заказу. |
Alexandra Smirnova
|
Proposed translations
11 hrs
Elena Ivanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15+ years with focus on marketing texts
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Проектом будет отдельный заказ...
Если программой пользуется консультант, то у него проектом будет отдельный заказ. У проектировщика -- целый завод. У производителя -- отдельные операции...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Alexandra Smirnova
Native in Russian
Specializes in field
13+ years in EN-RU and DE-RU translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Консультант может составить проект по одному заказу.
Мне кажется, здесь смысл в тот, какой объем информации охватывает проект. Консультант работает с каким-то одним заказом, и проект будет включать все данные по нему. А вот проектировщик завода или производитель напитков могут разделить информацию по разным проектам.
Something went wrong...