Jul 7, 2014 03:49
9 yrs ago
6 viewers *
English term
waiver by conduct
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Anlaşma
"No waiver of any term, provision or condition of this Agreement whether by conduct or otherwise in any one or more instances shall be deemed to be or construed as a further or continuing waiver of any such term, provision, or condition or of any other term, provision, or condition of this Agreement"
Tanım: http://definitions.uslegal.com/w/waiver-by-conduct/
Waiver by conduct refers to the abandonment of a right that is implied from a person's conduct. It does not need a written expression. For example, when a defendant has been warned that s/he will lose his/her attorney if s/he engages in dilatory tactics, any misconduct thereafter may be treated as an implied request to proceed pro se and, thus, as a waiver of the right to counsel.
Tanım: http://definitions.uslegal.com/w/waiver-by-conduct/
Waiver by conduct refers to the abandonment of a right that is implied from a person's conduct. It does not need a written expression. For example, when a defendant has been warned that s/he will lose his/her attorney if s/he engages in dilatory tactics, any misconduct thereafter may be treated as an implied request to proceed pro se and, thus, as a waiver of the right to counsel.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
tutum sonucunda zımni feragat
Bu ifadenin oturmuş bir karşılığı bulunmadığı için, bence açıklamadaki "Waiver by conduct refers to the abandonment of a right that is implied from a person's conduct" cümlesindeki implied ifadesinin de çeviride belirtilmesi gerekir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
1 hr
tutumundan dolayı feragat (etmiş sayılmak)
Buna özel Türkçede yerleşmiş bir ifade görmedim ve bulamadım
1 hr
hareket tarzı ve gidişattan dolayı muaf tutmak
Burada taraflardan birinin tutumu/hareket tarzı ya da genel gidişat koşulları neticesinde sözleşme içeriği maddelerin muaf/hariçte tutulamayacağı durumu ifade edilmektedir.
2 hrs
davranış sergileme yoluyla hakkından feragat etmek
...
10 hrs
fiili eylem ve uygulamalar
Kendi fiili eylemi veya uygulamalar, bu anlaşmanın ilgili hükümlerinin ortadan kalktığı şeklinde yorumlanamaz.
Something went wrong...