Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to drive the speakers
Spanish translation:
para que funcionen los altavoces
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jun 6, 2014 17:31
9 yrs ago
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to drive the speakers
English to Spanish
Tech/Engineering
Music
Amplifiers
The power amp takes preamp level signals and boosts them to drive the speaker(s).
Le doy vueltas a varios términos pero me gustaría vuestra colaboración.
Un agradecimiento!
Javier.
Le doy vueltas a varios términos pero me gustaría vuestra colaboración.
Un agradecimiento!
Javier.
Change log
Jun 11, 2014 08:05: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
para que funcionen los altavoces
un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2014-06-07 07:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
(=power) [+ machine, vehicle] hacer funcionar
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dri...
(mirar en pestaña de Collins)
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
dirigir
Para dirigir/encaminar/orientar..
pienso en un sistema de parlantes e imagino la dirección de la onda expansiva y que eso es lo que queres orientar de acuerdo a como lo gires..
pienso en un sistema de parlantes e imagino la dirección de la onda expansiva y que eso es lo que queres orientar de acuerdo a como lo gires..
1 hr
impulsar / darle impulso [al sonido] [de los altavoces]
Algunas opciones que quizá te puedan servir.
La idea es la de transmitir la energía eléctrica... la señal eléctrico-acústica a los altavoces (altoparlantes...)
El amplificador de potencia lleva las señales del nivel del preamplificador y las aumenta para trasmitirlas a los altavoces...
El amplificador de potencia lleva las señales del nivel del preamplificador y las mejora [incrementando el volumen] para llevar ese impulso a los altavoces...
El amplificador de potencia lleva las señales del nivel del preamplificador y las mejora [incrementando el volumen] para impulsar el sonido de los altavoces...
Suerte.
La idea es la de transmitir la energía eléctrica... la señal eléctrico-acústica a los altavoces (altoparlantes...)
El amplificador de potencia lleva las señales del nivel del preamplificador y las aumenta para trasmitirlas a los altavoces...
El amplificador de potencia lleva las señales del nivel del preamplificador y las mejora [incrementando el volumen] para llevar ese impulso a los altavoces...
El amplificador de potencia lleva las señales del nivel del preamplificador y las mejora [incrementando el volumen] para impulsar el sonido de los altavoces...
Suerte.
1 hr
accionar los parlantes
Entiendo eso. ¡Suerte!
3 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
(y potencia las senales) de alimentaci'on de los parlantes
Mi opci'on
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-07 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] TESIS
ES DE INGENIERÈA, MEY ELÉCTRICA… - 2005 - azul.bnct.ipn.mx
... alto. A éste sistema se le integró el filtro activo modelado en la salida de la carga
no lineal para evitar que las componentes armónicas generadas por las cargas no
lineales distorsionen las señales de alimentación de la línea. ...
Cited by 1 Related articles All 7 versions Cite Save
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-07 12:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema de Alimentación para una Antena de Haz de Seguimiento
JIC Fandiño, CS Díaz - Ingeniería, 2004 - revistas.udistrital.edu.co
... de diferente longitud. Las antenas de haz de seguimiento requieren de un corrimiento
angular progresivo en la señales de alimentación de cada elemento, manteniendo
la amplitud de la portadora constante. Es también esencial ...
Related articles Cite Save More
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-07 12:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
PLACA DE TECHO DE CABINA TW02 TW02 CAR ROOF MODULE
CT TW02 - CUADROS DE MANIOBRA CONTROL PANELS - construmatica.com
... ascensor. El conector receptor está dividido en dos secciones diferenciadas por el
paso entre conexiones que separan las señales de alimentación de potencia y series
de seguridad de las de transmisión de datos y comunicación. ...
Cite Save More
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-07 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] TESIS
ES DE INGENIERÈA, MEY ELÉCTRICA… - 2005 - azul.bnct.ipn.mx
... alto. A éste sistema se le integró el filtro activo modelado en la salida de la carga
no lineal para evitar que las componentes armónicas generadas por las cargas no
lineales distorsionen las señales de alimentación de la línea. ...
Cited by 1 Related articles All 7 versions Cite Save
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-07 12:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema de Alimentación para una Antena de Haz de Seguimiento
JIC Fandiño, CS Díaz - Ingeniería, 2004 - revistas.udistrital.edu.co
... de diferente longitud. Las antenas de haz de seguimiento requieren de un corrimiento
angular progresivo en la señales de alimentación de cada elemento, manteniendo
la amplitud de la portadora constante. Es también esencial ...
Related articles Cite Save More
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-07 12:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
PLACA DE TECHO DE CABINA TW02 TW02 CAR ROOF MODULE
CT TW02 - CUADROS DE MANIOBRA CONTROL PANELS - construmatica.com
... ascensor. El conector receptor está dividido en dos secciones diferenciadas por el
paso entre conexiones que separan las señales de alimentación de potencia y series
de seguridad de las de transmisión de datos y comunicación. ...
Cite Save More
Something went wrong...