This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 26, 2014 05:17
9 yrs ago
English term
RPM scaled follow–up frequencies
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Технические характеристики датчика вибрации для ветряных электрогенераторов. В графе "Алгоритмы анализа / обработка сигнала" значится RPM scaled follow–up frequencies и еще пара выражений с follow-up, причем этот фоллоу-ап может стоять как перед существительным (собственно, вопрос), так и после него (Random frequencies detection follow-up).
Пожалуйста, поясните значение follow-up в этом контексте.
Заранее спасибо!
Пожалуйста, поясните значение follow-up в этом контексте.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | частоты, соответствующие оборотам в секунду |
Vadim Smyslov
|
| 3 | см. |
Pavel Andrianov
|
| 2 | гармоники и обнаружение |
Enote
|
Proposed translations
1 hr
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
частоты, соответствующие оборотам в секунду
так получается.
Здесь scaled следует воспринимать совместно с rpm, то есть "частоты, соотнесенные оборотам с неким коэффициентом"
Здесь scaled следует воспринимать совместно с rpm, то есть "частоты, соотнесенные оборотам с неким коэффициентом"
2 hrs
см.
Поскольку идет речь об алгоритмах (ПО), возможно, стоит рассматривать follow-up как часть понятия follow-up control, о котором в мультитране упомянуто как о следящем регулировании:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=follow-up &sc=357&l1=...
Таким образом, перевод сабжа можно сформулировать так: частоты следящего контроля по шкале оборотов в минуту.
Похоже на финский английский :)
http://www.santasalomoventas.com/contact/general-headquarter...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=follow-up &sc=357&l1=...
Таким образом, перевод сабжа можно сформулировать так: частоты следящего контроля по шкале оборотов в минуту.
Похоже на финский английский :)
http://www.santasalomoventas.com/contact/general-headquarter...
5 hrs
гармоники и обнаружение
Первую фразу я понимаю как гармоники частоты вращения, а scaled - типа они деленные на эту частоту, т.е. это фактически номер гармоники.
А вторую фразу я плохо понимаю, точнее, полагаю, что там фоллоу-ап стоит как поиск/обнаружение, но ведь там уже есть дитекшн. Может, просто заикаются?
А вторую фразу я плохо понимаю, точнее, полагаю, что там фоллоу-ап стоит как поиск/обнаружение, но ведь там уже есть дитекшн. Может, просто заикаются?
Discussion