Apr 12, 2014 02:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
facilities
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias. Las instalciones son de quien, de las empresas de telecomunicaciones, pero eso creo cierta ambiguedad.
During the Bush administration, the NSA, working with the Federal Bureau of Investigation, secretly monitored large amounts of telephone calls that flowed through U.S. telecommunications companies and facilities.
Durante la administración de Bush, la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), en conjunto con la Oficina Federal de Investigación (FBI, por sus siglas en inglés), vigiló de manera secreta grandes volúmenes de llamadas telefónicas que pasaron por las instalaciones y las empresas de telecomunicaciones de Estados Unidos.
During the Bush administration, the NSA, working with the Federal Bureau of Investigation, secretly monitored large amounts of telephone calls that flowed through U.S. telecommunications companies and facilities.
Durante la administración de Bush, la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), en conjunto con la Oficina Federal de Investigación (FBI, por sus siglas en inglés), vigiló de manera secreta grandes volúmenes de llamadas telefónicas que pasaron por las instalaciones y las empresas de telecomunicaciones de Estados Unidos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | empresas / compañías y servicios de telecomunicaciones |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | instalaciones, predios, edificaciones |
Rocio Barrientos
|
Change log
Apr 12, 2014 02:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
instalaciones, predios, edificaciones
Tratemos de pensar esta pregunta de facility/facilities.
Mis opciones son las arriba listadas, lo que haré aquí para el beneficio de todos es obtener y copiar las definiciones abajo.
Ahora, creo que "predios" es una buena palabra para cuando estos se encuentran en las afueras en complejos industriales...
Creo que predios son más galpones y edificaciones de ese tipo.
Edificaciones puede servir también dentro de algunos contextos.
Bueno, traté de clarificar y pensar algo más, para llegar a la conclusión de que estás en lo correcto --- dentro de tu contexto.
instalación.
1. f. Acción y efecto de instalar o instalarse.
2. f. Conjunto de cosas instaladas.
3. f. Recinto provisto de los medios necesarios para llevar a cabo una actividad profesional o de ocio. U. m. en pl. Instalaciones industriales, educativas, deportivas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
edificación.
(Del lat. aedificatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de edificar (‖ hacer un edificio).
2. f. Edificio o conjunto de edificios. La edificación del barrio es muy densa.
3. f. Efecto de edificar (‖ infundir sentimientos de piedad y virtud).
predio.
(Del lat. praedĭum).
1. m. Heredad, hacienda, tierra o posesión inmueble.
~ dominante.
1. m. Der. predio en cuyo favor está constituida una servidumbre.
~ rústico.
1. m. predio que, fuera de las poblaciones, está dedicado a uso agrícola, pecuario o forestal.
~ sirviente.
1. m. Der. predio que está gravado con cualquier servidumbre en favor de alguien o de otro predio.
~ urbano.
1. m. El que está sito en poblado.
2. m. Edificio que, fuera de población, se destina a vivienda y no a menesteres campestres.
predio.
(Del lat. praedĭum).
1. m. Heredad, hacienda, tierra o posesión inmueble.
~ dominante.
1. m. Der. predio en cuyo favor está constituida una servidumbre.
~ rústico.
1. m. predio que, fuera de las poblaciones, está dedicado a uso agrícola, pecuario o forestal.
~ sirviente.
1. m. Der. predio que está gravado con cualquier servidumbre en favor de alguien o de otro predio.
~ urbano.
1. m. El que está sito en poblado.
2. m. Edificio que, fuera de población, se destina a vivienda y no a menesteres campestres.
Mis opciones son las arriba listadas, lo que haré aquí para el beneficio de todos es obtener y copiar las definiciones abajo.
Ahora, creo que "predios" es una buena palabra para cuando estos se encuentran en las afueras en complejos industriales...
Creo que predios son más galpones y edificaciones de ese tipo.
Edificaciones puede servir también dentro de algunos contextos.
Bueno, traté de clarificar y pensar algo más, para llegar a la conclusión de que estás en lo correcto --- dentro de tu contexto.
instalación.
1. f. Acción y efecto de instalar o instalarse.
2. f. Conjunto de cosas instaladas.
3. f. Recinto provisto de los medios necesarios para llevar a cabo una actividad profesional o de ocio. U. m. en pl. Instalaciones industriales, educativas, deportivas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
edificación.
(Del lat. aedificatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de edificar (‖ hacer un edificio).
2. f. Edificio o conjunto de edificios. La edificación del barrio es muy densa.
3. f. Efecto de edificar (‖ infundir sentimientos de piedad y virtud).
predio.
(Del lat. praedĭum).
1. m. Heredad, hacienda, tierra o posesión inmueble.
~ dominante.
1. m. Der. predio en cuyo favor está constituida una servidumbre.
~ rústico.
1. m. predio que, fuera de las poblaciones, está dedicado a uso agrícola, pecuario o forestal.
~ sirviente.
1. m. Der. predio que está gravado con cualquier servidumbre en favor de alguien o de otro predio.
~ urbano.
1. m. El que está sito en poblado.
2. m. Edificio que, fuera de población, se destina a vivienda y no a menesteres campestres.
predio.
(Del lat. praedĭum).
1. m. Heredad, hacienda, tierra o posesión inmueble.
~ dominante.
1. m. Der. predio en cuyo favor está constituida una servidumbre.
~ rústico.
1. m. predio que, fuera de las poblaciones, está dedicado a uso agrícola, pecuario o forestal.
~ sirviente.
1. m. Der. predio que está gravado con cualquier servidumbre en favor de alguien o de otro predio.
~ urbano.
1. m. El que está sito en poblado.
2. m. Edificio que, fuera de población, se destina a vivienda y no a menesteres campestres.
+1
22 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
empresas / compañías y servicios de telecomunicaciones
Así de sencillo.
Peer comment(s):
| agree |
Andrée Goreux
: me gusta servicios de telecomunicaciones, porque están en la "nube" - no usualmente edificios por lo usual - aunque Langley ...
58 mins
|
|
Gracias, Andrée.
|
Discussion