Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
evidencias
English translation:
SUPPORTING DOCUMENTS
Spanish term
Spain
evidencias
HORAS DE TRABAJO DEL ALUMNO:
10 horas presenciales.
15 horas de trabajo autónomo.
EVIDENCIAS:
Acreditación de asistencia y memoria a entregar al tutor/a.
| 4 +5 | SUPPORTING DOCUMENTS |
Alison Imms
|
| 4 | To be recorded and handed in: |
Andrew Bramhall
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
SUPPORTING DOCUMENTS
Good luck
| Thanks, I'd thought of this but was not sure but will probably go with it now! |
| agree |
Timothy Barton
1 min
|
| agree |
philgoddard
1 min
|
| agree |
Ruth Ramsey
39 mins
|
| agree |
María Perales
1 hr
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Agree with "proof" too.
1 hr
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
To be recorded and handed in:
| neutral |
Alison Imms
: The thing is, I'm thinking that it's not the student that records his own attendance but some authority figure, and that the student must submit this proof of attendance... Then again, there is very little to go on so you may very well be right!
3 mins
|
|
Well, it's literally 'show evidence of';
|
|
| neutral |
David Fernández
: Hi, "evidencias" here is not "show evidence of" but rather "evidencia" in plural.
22 hrs
|
|
Alright then,'show evidenceS of';
|
Discussion
Proof of attendance and report to be submitted to the tutor
Or "VALIDATION", etc. etc.