Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packaged courses
Spanish translation:
curso integral o integrado (o cursos paquete)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 14, 2013 17:40
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
packaged courses
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Australia
Estoy traduciendo una especie de carta de aceptación a un curso de inglés en Australia:
"[Nombre del instituto] must bill accurately for single (1 person), family (2 people in a family), or multifamily (3 or more people in a family) for the full length, including any **packaged courses**. If you have a **packaged course**, please pay this full amount to [nombre del instituto]. You do not need to pay the OSHC amount on your package visa offer. "
¿Alguien sabe a qué se refiere esto?
(Dependiendo de la respuesta, voy a colocar también una consulta para "package visa".)
Saludos y muchas gracias
"[Nombre del instituto] must bill accurately for single (1 person), family (2 people in a family), or multifamily (3 or more people in a family) for the full length, including any **packaged courses**. If you have a **packaged course**, please pay this full amount to [nombre del instituto]. You do not need to pay the OSHC amount on your package visa offer. "
¿Alguien sabe a qué se refiere esto?
(Dependiendo de la respuesta, voy a colocar también una consulta para "package visa".)
Saludos y muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | curso integral o integrado (o cursos paquete) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | paquete de cursos |
Walter Landesman
|
Change log
Nov 17, 2013 12:00: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
Selected
curso integral o integrado (o cursos paquete)
Esta sería mi opción... creo que queda más natural que "cursos paquete".
Saludos
http://australiaeduca.wordpress.com/visa-de-estudiante-para-...
Saludos
http://australiaeduca.wordpress.com/visa-de-estudiante-para-...
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: perdón, he votado antes el comentario, no la respuesta...
1 day 38 mins
|
|
No te preocupes. Muchísimas gracias Pablo :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Me voy a quedar con curso integrado"
+1
20 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
219
paquete de cursos
entiendo que se compra un 'paquete' que puede incluir, por ejemplo, 4 cursos.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-11-14 18:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
los cursos ya vienen 'envasados', packaged.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-11-14 18:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
los cursos ya vienen 'envasados', packaged.
Reference comments
29 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
Reference:
Ref... que puede ayudarte
http://www.argentina.embassy.gov.au/baircastellano/VISA_STUD...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-11-14 18:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
CURSOS PAQUETE
Se denominan cursos paquetes aquellos que comprenden un curso de pre-requisito (Ej. un curso de inglés, de nivelación) seguidos por un curso principal (Ej. un master, doctorado o estudio de pre-grado). Estudiantes que deseen realizar cursos paquetes deberán solicitar la visa en la subclase de visa correspondiente al curso principal de estudio y serán evaluados según el nivel de evaluación más alto de los cursos nominados en el paquete, con excepción de los cursos de inglés.
http://australiaeduca.wordpress.com/visa-de-estudiante-para-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-11-14 18:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
CURSOS PAQUETE
Se denominan cursos paquetes aquellos que comprenden un curso de pre-requisito (Ej. un curso de inglés, de nivelación) seguidos por un curso principal (Ej. un master, doctorado o estudio de pre-grado). Estudiantes que deseen realizar cursos paquetes deberán solicitar la visa en la subclase de visa correspondiente al curso principal de estudio y serán evaluados según el nivel de evaluación más alto de los cursos nominados en el paquete, con excepción de los cursos de inglés.
http://australiaeduca.wordpress.com/visa-de-estudiante-para-...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Pablo Cruz
1 day 34 mins
|
|
Gracias Pablo... muy amable :)
|
Discussion