Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cobram-nos
English translation:
they demand from us/we are required to provide/we are obliged to...
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 31, 2013 11:36
10 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Cobram-nos
Portuguese to English
Social Sciences
Human Resources
Cobram-nos vendas e aumento na participação de mercado dos produtos estratégicos para a Cia e os Marketing Specialist, Maketing Developer e Agronomist não reconhecem o bom trabalho
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | they demand from us |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | We are required to provide |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | We are obliged to.... |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+3
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
they demand from us
www.project.nsearch.com/.../as-responsible-...Traduzir esta página
de Glenn Canady - em 24 círculos do Google+
20/12/2012 - They demand from us law-abidance, but they keep no law. Fundamental rights in the constitutions are not worth the paper on which they
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-11-02 20:31:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oi Teresa, é mesmo. Torcedor do Flamengo precisa sempre de cardiologista por perto.
de Glenn Canady - em 24 círculos do Google+
20/12/2012 - They demand from us law-abidance, but they keep no law. Fundamental rights in the constitutions are not worth the paper on which they
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-11-02 20:31:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oi Teresa, é mesmo. Torcedor do Flamengo precisa sempre de cardiologista por perto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, flamenguista
O time tá dando virada, hein?
Bjs
T."
18 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
We are required to provide
Sug.
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
101
We are obliged to....
We are obliged to....
Something went wrong...