Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rotinas da representação e de vivências
English translation:
representational routines and experiences
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 17, 2013 00:24
10 yrs ago
Portuguese term
rotinas da representação e de vivências
Portuguese to English
Social Sciences
Linguistics
The role of proverbs
Hi, I'm just a visitor passing through, as my languages are English and Spanish. However, the following quote appears untranslated in a Spanish/English translation I 'm doing. The agency proposed a translation but I'm a bit doubtful, and would like to either confirm or correct it.
"A historia de um povo está gravada na memória da língua (..) as normas morais e éticas, as normas de comportamento, as **rotinas da representação e de vivências**, espelham-se nos seus provérbios."
Vilela, Mario
Many thanks in advance, and I hope I can return the favour one day.
"A historia de um povo está gravada na memória da língua (..) as normas morais e éticas, as normas de comportamento, as **rotinas da representação e de vivências**, espelham-se nos seus provérbios."
Vilela, Mario
Many thanks in advance, and I hope I can return the favour one day.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | representational routines and experiences |
airmailrpl
|
| 4 | the routines of language representation and experiences |
Marlene Curtis
|
Change log
Jun 22, 2013 14:48: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
representational routines and experiences
rotinas da representação e de vivências => representational routines and experiences
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-17 04:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alexander Kluge: Raw Materials for the Imagination -
www.books.google.com/books?isbn=9089642722
Tara Forrest - 2012 - Art
In films and documentaries, we thus experience reality as a hermetically sealed 'picture'; reality appears as a ... by means of representational routines.
JOHNSON'S CRITICAL PRESENCE | Livraria Cultura
www.livrariacultura.com.br › Livros › Inglês
... antagonists in the eighteenth century has been perpetuated by romanticism, by nineteenth-century representational routines and mediated to the present day, ...
Lessons in Representation | Times & Seasons
timesandseasons.org/index.php/2004/04/lessons-in-representation/
Apr 7, 2004 – From her I learned just how complicated the representational routines are that most kids master by the age of one or two. Viewed through ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-17 04:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alexander Kluge: Raw Materials for the Imagination -
www.books.google.com/books?isbn=9089642722
Tara Forrest - 2012 - Art
In films and documentaries, we thus experience reality as a hermetically sealed 'picture'; reality appears as a ... by means of representational routines.
JOHNSON'S CRITICAL PRESENCE | Livraria Cultura
www.livrariacultura.com.br › Livros › Inglês
... antagonists in the eighteenth century has been perpetuated by romanticism, by nineteenth-century representational routines and mediated to the present day, ...
Lessons in Representation | Times & Seasons
timesandseasons.org/index.php/2004/04/lessons-in-representation/
Apr 7, 2004 – From her I learned just how complicated the representational routines are that most kids master by the age of one or two. Viewed through ...
Note from asker:
| Thanks for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. This worked very well in my context "
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
123
the routines of language representation and experiences
the routines of language representation and experiences
Representation is the production of meaning through language. Representation is an essential part of the process by which meaning is produced and exchanged between members of a culture. It does involve the use of language, of signs and images which stand for or represent things. To represent something is to describe or depict it, to call it up in the mind by description or portrayal or imagination
http://rep-inter-design.wikidot.com/representation-deesign-a...
Representation is the production of meaning through language. Representation is an essential part of the process by which meaning is produced and exchanged between members of a culture. It does involve the use of language, of signs and images which stand for or represent things. To represent something is to describe or depict it, to call it up in the mind by description or portrayal or imagination
http://rep-inter-design.wikidot.com/representation-deesign-a...
Note from asker:
| Many thanks, Marlene! |
Something went wrong...