Apr 15, 2013 16:53
11 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Fling
English to Portuguese
Social Sciences
Computers: Systems, Networks
A minha dúvida é como traduzir fling NESTE CONTEXTO ESPECÍFICO. Não é a tradução de fling em si que pode ser encontrada em qualquer dicionário.
Frase: Fling the image file to discard it.
Context: Mobile app - by flinging the image up or down with a finger movement you can close it.
Português do Brasil*
Grata desde já,
Nicole
Frase: Fling the image file to discard it.
Context: Mobile app - by flinging the image up or down with a finger movement you can close it.
Português do Brasil*
Grata desde já,
Nicole
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | arrastar / deslizar |
Raphael Caetano
|
| 3 +1 | arrastar (arrastando) |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | tocar e deslizar a imagem levemente com o dedo |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
24 mins
Raphael Caetano
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Commitment and Quality
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian) , English (Variants: US, Australian, Indian, Singaporean, Canadian, New Zealand, Scottish, Wales / Welsh, British, UK, Irish, South African)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
arrastar / deslizar
Pode ser arrastar ou deslizar, conforme for mais apropriado ao seu estilo de escrita.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+1
10 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
arrastar (arrastando)
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
7 mins
|
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
288
tocar e deslizar a imagem levemente com o dedo
"fling", used here as a verb, refers to the touch screen gesture known as "fling", "flick" or "swipe"; all these seem to refer to the same gesture. Now that touch screens are so widespread (especially with the iPhone, iPad and similar products), a vocabulary has developed for what have become known as "gestures": movements you perform on the screen with one or more fingers to produce certain results.
"Fling" means that you put you finger on the screen and brush or sweep it rapidly in a particular direction, lifting the finger off the screen in the same moveme
http://www.proz.com/kudoz/English/it_information_technology/...
"Fling" means that you put you finger on the screen and brush or sweep it rapidly in a particular direction, lifting the finger off the screen in the same moveme
http://www.proz.com/kudoz/English/it_information_technology/...
Something went wrong...