Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commit to Resilience
Portuguese translation:
Compromisso/Comprometer-se com a Resiliência
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 27, 2013 01:10
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Commit to Resilience
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
Organizational Reliability Principles
5. Commit to Resilience
============================
Commit to Resilience… Strengthening our ability to detect, contain and bounce back quickly from errors, interruptions and day-to-day breakdowns in our work and our service delivery. Highly reliable organizations adapt quickly to unusual circumstances, including:
• Being ready and able to respond to unplanned events
• Learning and growing from previous unplanned events
5. Commit to Resilience
============================
Commit to Resilience… Strengthening our ability to detect, contain and bounce back quickly from errors, interruptions and day-to-day breakdowns in our work and our service delivery. Highly reliable organizations adapt quickly to unusual circumstances, including:
• Being ready and able to respond to unplanned events
• Learning and growing from previous unplanned events
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | compromisso com a resiliência |
Marlene Curtis
|
| 4 | Compromisso com a capacidade de recuperação |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | Compromisso com a flexibilidade |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+4
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
Selected
compromisso com a resiliência
Você sabe o que é Resiliência? - PORTAL DO ADMINISTRADOR
www.portaladm.adm.br/Tga/tga21.htmA liderança deve comunicar claramente o compromisso com a resiliência e fazer investimentos em facilidades, sistemas de segurança, autenticação de ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-03-27 01:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Resiliência (psicologia) – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Resiliência_(psicologia)A resiliência é um conceito psicológico emprestado da física, definido como a capacidade de o indivíduo lidar com problemas, superar obstáculos ou resistir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Marlene"
2 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Compromisso com a capacidade de recuperação
sugestao.......nao acho que resiliência seria bom, embora já tenho visto em traduções (que soam bem literal)
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
370
Compromisso com a flexibilidade
Para ser capaz de: detect, contain and bounce back quickly from errors, interruptions and day-to-day breakdowns in our work and our service delivery.
goldturviagens.com.br/site/
Gold Tur é a promessa do real compromisso com a flexibilidade e excelência no atendimento ao cliente, com total agilidade. Desta forma perpetuamos nosso ...
Galway Business School, Galway, Irlanda
www.master-mestrado.com › Universidades › Irlanda
Com o nosso compromisso com a flexibilidade, vias de progressão atraentes para os alunos e garantia de qualidade acadêmica forte, podemos apoiá-lo como ...
Fase 6
www.institutolibertas.com.br/index.php?option=com...id...
No estudo das ciências da natureza é preciso superar a fragmentação e valorizar o compromisso com a flexibilidade, a diversidade e a contextualização.
goldturviagens.com.br/site/
Gold Tur é a promessa do real compromisso com a flexibilidade e excelência no atendimento ao cliente, com total agilidade. Desta forma perpetuamos nosso ...
Galway Business School, Galway, Irlanda
www.master-mestrado.com › Universidades › Irlanda
Com o nosso compromisso com a flexibilidade, vias de progressão atraentes para os alunos e garantia de qualidade acadêmica forte, podemos apoiá-lo como ...
Fase 6
www.institutolibertas.com.br/index.php?option=com...id...
No estudo das ciências da natureza é preciso superar a fragmentação e valorizar o compromisso com a flexibilidade, a diversidade e a contextualização.
Something went wrong...