Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
bir türlü yaklaşamamış olan
English translation:
who have somehow never managed to get close to
Added to glossary by
Alvin Parmar
Jan 16, 2013 09:09
11 yrs ago
Turkish term
bir türlü yaklaşamamış olan
Turkish to English
Other
Poetry & Literature
Hayal ettiği ilişkiye bir türlü yaklaşamamış olan kişiler...........
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 24, 2013 14:56: Alvin Parmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 hrs
Alvin Parmar
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Tarzanca değil, İngilizce!
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Turkish to English, French to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
who have somehow never managed to get close to
Just another possible way of expressing "bir türlü" in English... Also, it might be worth considering the present perfect here instead of the past simple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Fikret Yesilyurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Turkish translator for games/marketing
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
never got the chance to have
Biraz uzun olacak ama ben olsam şöyle çevirirdim:
"Those who have never got the chance to have a relationship they dreamt of"
"Those who have never got the chance to have a relationship they dreamt of"
7 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
could never come close to
imho
3 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
32
(people) who never got close to ...
People who never got close to the relationships that they have imagined.
Discussion