Dec 28, 2012 13:54
11 yrs ago
2 viewers *
English term
release cord
English to French
Medical
Medical (general)
orthopédie/prothèse
Easy to assemble release cord
Specially designed, featuring a removable manual lock, to offer the less active user a high level of security, this stable and easily adjusted four-bar knee allows prosthetists to achieve just the right balance between stability and individual walking dynamics.
Specially designed, featuring a removable manual lock, to offer the less active user a high level of security, this stable and easily adjusted four-bar knee allows prosthetists to achieve just the right balance between stability and individual walking dynamics.
Proposed translations
(French)
| 4 | verrou à cordelette |
Maryse Larousse
|
| 3 +1 | câble de déverrouillage |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | cordon de serrage |
Solen Fillatre
|
Proposed translations
1 hr
Maryse Larousse
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
17
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
18 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
câble de déverrouillage
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-12-28 14:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
See this site about a locking knee
http://www.ossur.it/lisalib/getfile.aspx?itemid=21983
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-12-28 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai aussi trouvé cette référence :
L'articulation de genou CarbonIQ 17PK1=L/R 20 - WR possède un système de verrouillage intégré pour sécuriser les activités de bain. Elle peut être dévérouillée facilement et en fonction des besoins du patient, avec une seule main à l'aide du câble de déverrouillage.
http://www.ottobock.fr/cps/rde/xchg/ob_fr_fr/hs.xsl/48283.ht...
Mais je ne suis pas spécialiste dans ce domaine :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-12-28 14:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
See this site about a locking knee
http://www.ossur.it/lisalib/getfile.aspx?itemid=21983
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-12-28 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai aussi trouvé cette référence :
L'articulation de genou CarbonIQ 17PK1=L/R 20 - WR possède un système de verrouillage intégré pour sécuriser les activités de bain. Elle peut être dévérouillée facilement et en fonction des besoins du patient, avec une seule main à l'aide du câble de déverrouillage.
http://www.ottobock.fr/cps/rde/xchg/ob_fr_fr/hs.xsl/48283.ht...
Mais je ne suis pas spécialiste dans ce domaine :-)
Peer comment(s):
| agree |
Bertrand Leduc
: Tout à fait Pascale ! http://www.google.com/patents/EP0637948A4?cl=fr
6 hrs
|
|
Merci Bertrand
|
30 mins
Solen Fillatre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
27
cordon de serrage
Sentences found in PDF. Sounds like you need it to put the prosthesis on and off maybe?
Example sentence:
Enfiler le Slipper sur le moignon et faire un revers en laissant tomber le cordon de tirage de chaque côté. Rentrer le moignon dans la prothèse, en faisant bien passer le cordon de chaque côté du moignon, à l’intérieur de la prothèse. Récupére
Reference:
Discussion