Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2012 09:51
11 yrs ago
English term
stampede
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
Irrational Crowd Behaviour
Greetings,
My sentence for translation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stampede
In India, stampedes occur regularly during Hindu religious holidays.
All the best, and many thanks,
Simon
My sentence for translation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stampede
In India, stampedes occur regularly during Hindu religious holidays.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | هجوم جمعیت |
Ahmad Kabiri
|
| 5 +2 | یورش جمعیت |
Ehsan Alipour
|
| 5 +1 | هجوم/تاخت همگانی |
Farzad Akmali
|
| 5 | حرکت گروهی |
Hojat Borumandi
|
Proposed translations
+5
6 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
هجوم جمعیت
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, perfect."
+1
8 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
+2
3 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Works in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
106
یورش جمعیت
It also means
زیر دست و پا له کردن
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-20 10:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
I also found:
سیل (خروشان) جمعیت
ازدحام جمعیت
زیر دست و پا له کردن
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-20 10:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
I also found:
سیل (خروشان) جمعیت
ازدحام جمعیت
16 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
13
حرکت گروهی
حرکت گروهی
Something went wrong...