Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الوافدون والنازحون
English translation:
The incomers and the immigrants.
Added to glossary by
Sandy Gerges
Jul 20, 2012 14:45
11 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
الوافدون والنازحون
Arabic to English
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
الوافدون الى البلدة والنازحون منها
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
The incomers and the immigrants.
The incomers and the immigrants.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
the newcomers and immigrants
-
+2
1 hr
those moving in or out of the town
depending on the register of the whole text, this might be one way of translating it.
Peer comment(s):
| agree |
Linda Al-Bairmani
: Agree, there is no context and this equivalent seems to be the safest
8 hrs
|
|
thank you albermanil
|
|
| agree |
Nada Khwairah
: could it be expatriats and immigrants?
2 days 14 hrs
|
|
can't be sure without more context
|
5 hrs
the new comers into town and the migrants from it.
the new comers into town and the migrants from it.
Example sentence:
the new comers into town and the migrants from it.
the new comers into town and the migrants from it.
Something went wrong...