Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مِلل ونِحل
English translation:
sects and creeds
Added to glossary by
Suha khalid
Apr 13, 2012 15:08
12 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
مِلل ونِحل
Homework / test
Arabic to English
Social Sciences
Religion
RELIGION
اللهجة العامية لديها مرونة في قبول المفردات الدخيلة وتوسع معنى المفردة المستعارة نظرا للقداسة الدينية لفلسطين والاحتكاك بين الملل والنحل والطوائف والجاليات المختلفة.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
sects and creeds
ملل: sect-denomination-confession
نحل:creed-faith-religion-doctrine-ideology
but here in these statement the right collocation will be
sects and creeds
for example : the book of sects and creeds
كتاب الملل و النحل
http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Milal_wa_al-Nihal
نحل:creed-faith-religion-doctrine-ideology
but here in these statement the right collocation will be
sects and creeds
for example : the book of sects and creeds
كتاب الملل و النحل
http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Milal_wa_al-Nihal
Reference:
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/sect
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/creed
Peer comment(s):
agree |
Heba Elhadad
2 hrs
|
thanks heba so much :)
|
|
agree |
Anis Farhat
15 hrs
|
thanks mr anishappy so much:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
1 hr
denominations and dogmas/beliefs
denominations and dogmas/beliefs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-13 16:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
denomination:مِلة
http://www.wordreference.com/enar/denomination
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-13 16:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/dogma
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-13 16:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
denomination:مِلة
http://www.wordreference.com/enar/denomination
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-13 16:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/dogma
1 hr
44 mins
believes and religions
.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-13 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
beliefs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-13 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
beliefs
Peer comment(s):
neutral |
Saleh Dardeer
: I guess you mean beliefs
41 mins
|
thank you Saleh Al-Qammaari you are right.
|
3 days 11 mins
Religions and creeds
ملة= Religions ...Sect = فرق كالشيعة والسنة وهكذا
Discussion
ويظهر هذا جليا عند الشهرستاني في كتابه الملل والنحل حيث قسم دراسته إلى قسمين:
القسم الأول: أهل الديانات والملل : مثل اليهود والنصارى .
والقسم الثاني: أهل الأهواء والنحل: مثل الفلاسفة والدهرية وعبدة الكواكب والبراهمة و غيرهم.[15]
فتبين أن النحل هي العقائد والآراء الباطلة , التي ليس لها حقيقة و تنتسبها فرقة من الفرق.[16]
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Uu1ol4_...
1) الدين والشريعة[3] :
كما في قول النبي صلى الله عليه وسلم" لا يتوارث أهل ملتين شتى"[4]
يقال: ملة الإسلام , وملة النصرانية , وملة اليهودية.
وقيل: الملة هي معظم الدين وجملة ما يجيء به الرسل.
وهذا مثل قوله تعالى: (وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا).[5]
قال القرطبي رحمه الله:
الملة اسم لما شرعه الله تعالى في كتبه وعلى ألسنة رسله.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Uu1ol4_...