Feb 9, 2012 02:46
12 yrs ago
English term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
You are what you absorb!
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Это предложение, проходящее красной нитью через большой материал о выпускаемых компанией витаминах - что-то вроде лозунга. Хотелось бы что-то броское...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
4 mins
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ты есть то, что ты ешь!
Или "Ты -- это то, что ты ешь!"
Довольно распространенная фраза в русском.
Довольно распространенная фраза в русском.
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Boutrimova
: Фраза действительно распространенная, но, по-моему, более привычный вариант этой фразы: "Мы то, что мы едим".
50 mins
|
|
Спасибо! Может быть и Ваш вариант подойдет, как более нейтральный.
|
|
| agree |
Igor Antipin
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
sas_proz
: А еще более привычный - "Человек есть то, что он ест"
2 hrs
|
|
Спасибо! Смотря что там за оригинал. Если все-таки нужна нейтральная окраска, то Ваш вариант очень хорош.
|
|
| agree |
Andrey Rykov
: Ты - это ...
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Michael Korovkin
: не-а! См. объяснение к моему ответу
5 hrs
|
|
Спасибо! :-) См. мои вставочки в обсуждение.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
44
Ты - то, что ты усваиваешь!
Для варианта с "ешь" есть вполне конкретное You are what you eat! Значит, в нашем креативщики воспользовались заезженной фразой, чтобы донести свою специфику. Не то, что ешь, но то, что остается после процесса, что задерживается в организме.
+1
5 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
что впитаешь, тем и станешь!
to eat and to absorb are two different kettles of fish. Contrary to the popular saw, we are not what we eat: we are what we digest and metabolise, that is, to the point, absorb. Most stuff (and most vitamins, which are notoriously hard to metabolise) just come in at one end and come out at the other :)
Besides, linguistically, you don't "eat" vitamins: you "take" them.
Besides, linguistically, you don't "eat" vitamins: you "take" them.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Само по себе - вполне. А как-нибудь в настоящем времени? Как в оригинале.
31 mins
|
|
потеряется рифма. да и уж так ли это необходимо?
|
|
| agree |
OWatts
: "ты - то, что в себя впитаешь"
8 hrs
|
6 hrs
Себя построим из того, что усвоим!
Можно еще "Что в себя вложим, из того себя и сложим", но здесь "усвоение" теряется.
Еще вариант с подключением слова "организм": "Ты - то, что усвоил твой организм!" - на мой взгляд однозначнее звучит, чем "то, что ты усвоил". ))
Еще вариант с подключением слова "организм": "Ты - то, что усвоил твой организм!" - на мой взгляд однозначнее звучит, чем "то, что ты усвоил". ))
2 days 4 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Не бери в рот что попало!
Подразумевается, что следует употреблять только нужные препараты.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2012-02-11 06:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
Употребляй с делом!
Что употребишь - то и получишь!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2012-02-11 06:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
Употребляй с делом!
Что употребишь - то и получишь!
4 days
Yaroslav Yudin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Serbian to Russian, Croatian to Russian, Serbian to Ukrainian, and 3 more.
Мы состоим из того, что мы едим
Учитывая, что это рекламный текст, описывающий продукт, мне кажется, что было бы уместным заменить местоимение на "мы".
Discussion
Besides, linguistically, you don't "eat" vitamins: you "take" them.
Но, конечно, ничто не побьет предложение Али: ты есть то, что ты сосешь! В прямом и, особенно, переносном смысле. Да... мы все сосали понемногу, ко...му-нибудь и как-нибудь :))))
или
Как усвоил - так и живи!
:-)
:-)
Просто возможны довольно занимательные вариации на тему, например: "Ты есть то, что ты УСВАИВАЕШЬ".