Jan 29, 2012 16:48
12 yrs ago
English term

hanization

English to Russian Social Sciences Government / Politics
http://tibet.net/2011/12/16/self-immolation-tests-china/

Thus far, the regional autonomy system was essentially crafted to enhance CCP's sovereign control over Tibet. Politically, the first secretary of the TAR has always been a Han. The Tibetans have no real powers. In economic terms, the Westward Development Project unveiled in 2000 was essentially a security driven strategy combining five elements: hanization, resource extraction, infrastructure construction, military development and repression.

Discussion

LanaUK Jan 29, 2012:
Правительственная политика ханизации (заселение некитайских территорий китайцами) похожа на столыпинскую аграрную реформу, когда-то позволившую обрусеть громадным сибирским пространствам. Тибет, к примеру, составляя восьмую часть территории КНР, при шести миллионах коренных жителей, уже заселен примерно таким же количеством китайцев. При всем при этом, особенности менталитета китайцев с трудом позволяют соглашаться на такие серьезные перемены в жизни, нет у них в душе большого желания покорять пространство и простор. Почти полуторамиллиардная масса китайцев проживает в своих внутренних районах, и слышать не хочет ни о каком ПМЖ в Тибете с его огромными пустынными территориями и климатом, по суровости похожим на сибирский. Встреченные нами в Тибете китайцы – чиновники, военные и те же торговцы живут здесь лишь по делам службы или бизнеса, и вряд ли кто из них не мечтает о другой участи для своих детей.
http://www.mountain.ru/article/article_display1.php?article_...

Proposed translations

+4
26 mins

ханизация

Declined
Han Chinese constitute about 92% of the population of the People's Republic of China (mainland China), 98% of the population of the Republic of China (Taiwan), 78% of the population of Singapore, and about 20% of the entire global human population, making it the largest ethnic group in the world. http://en.wikipedia.org/wiki/Han_Chinese

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-29 17:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Западные СМИ, правозащитные организации, эмигрантские протибетские структуры сообщили о стычке практически немедленно. В частности, по данным организации «Свободный Тибет» со штаб-квартирой в Лондоне, протест активистов начался после ареста их товарищей, которые призывали к независимости Тибета, возвращению духовного лидера тибетцев Далай-ламы и против насильственной «ханизации» нагорья (хань – титульная нация в КНР. – Авт). http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cNuP-Hc...
Peer comment(s):

agree LanaUK
1 hr
Thank you!
agree svetlana cosquéric
4 hrs
Thank you!
agree Andrei Mazurin
14 hrs
Thank you!
agree Norayr Iskandaryan
4 days
Thank you, Norayr.
Something went wrong...
53 mins

панмонголизм

Declined
:)
Something went wrong...
4 mins

китаизация

Declined
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-01-29 18:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры:
Пекин ожидает, что смерть нынешнего главы тибетских буддистов (Далай-ламе сейчас 74 года) и постепенная китаизация Тибета решат проблему ...

С приходом к власти Ху Цзиньтао китаизация Тибета ускорилась. Тибетцы стали меньшинством в своей собственной стране.

В первую очередь причина этого - мощная "китаизация" Тибета, который, увы, потихоньку теряет свой национальный колорит.

На выражение "ханизация тибета" ссылок нет.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search