Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gearing
Persian (Farsi) translation:
نسبت اهرمی / نسبت بدهی به کل دارایی
English term
gearing
| 5 +2 | نسبت اهرمی |
Ahmad Kabiri
|
| 5 | نسبت بدهى به دارائى خالص |
Farzad Akmali
|
| 5 | نسبت مبلغ خرید ارز به سود یا زیان آن |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 4 | اهرم سازی |
Ryan Emami
|
Oct 10, 2011 11:25: Mehdi Golestaninasab changed "Language pair" from "English" to "English"
Oct 10, 2011 11:27: Farzad Akmali changed "Language pair" from "English" to "English"
Oct 10, 2011 11:37: Farzad Akmali changed "Language pair" from "English" to "English"
Proposed translations
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نسبت اهرمی
It is the same as "leverage".
نسبت اهرمي شركت نسبت كل بدهكاري شركت به مجموع داراييهاي آن تعريف ميشود
http://www.parsinvestopedia.com/index.php?title=Leverage_rat...
نسبت اهرمي نشان دهنده رابطه متقابل بين دارايي ها و بدهي ها و حقوق صاحبان سهام شركت ...
www.magiran.com/npview.asp?ID=1131438
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-10 11:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
سيستم مالي كنوني به بيثبات شدن قيمتها، افزايش نسبت اهرمي (كه از تقسيم كل بدهكاري به مجموع داراييها به دست ميآيد.
raznameh.ir/search/نسبت%20اهرمي
نسبت هايي كه تركیب سرمایه از بدهی شركت را نمایان میسازد یعنی نشان می دهد شركت چه مقدار از نیاز مالی خود را با وام جبران نموده است.
http://www.guilanfx.com/index.php?option=com_content&view=ar...
Another option: نسبت بدهی به کل دارایی
| agree |
Ahmad Hosseinzadeh
3 hrs
|
|
Thank you, Ahmad!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Edward!
|
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
اهرم سازی
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
نسبت بدهى به دارائى خالص
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Discussion
Ok sorry, Thanks
Please be careful of the language pair you choose. The pair of many of your questions has been selected wrongly. You may change it now by clicking on the "reverse pair" below.
Thanks.