Sep 26, 2011 16:48
12 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
witch-hunting proportions
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science
As result, the public has become increasingly bewildered as the unremitting questioning of the IPCC and its chair assumes almost witch-hunting proportions in some quarters.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
21 hrs
Mohamed Zidan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
حملة معارضة تنفيرية/تكذيبية/تشكيكية شديدة
Hi there,
witch-hunting means a harassing campaign against opposition
http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xzlIK5f...
And proportions here means the degree of importance or seriousness of something
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/propor...
so i would render it as
و قد أدي ذلك الي إزدياد الارتباك بين العامة نتيجة لاتخاذ التشكيك المستمر بالفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ و رئيسه ,و بحد كبير الي حملة معارضة تنفيرية/تكذيبية/تشكيكية شديدة في بعض الربوع
Hopefully that would be of any help :)
witch-hunting means a harassing campaign against opposition
http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xzlIK5f...
And proportions here means the degree of importance or seriousness of something
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/propor...
so i would render it as
و قد أدي ذلك الي إزدياد الارتباك بين العامة نتيجة لاتخاذ التشكيك المستمر بالفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ و رئيسه ,و بحد كبير الي حملة معارضة تنفيرية/تكذيبية/تشكيكية شديدة في بعض الربوع
Hopefully that would be of any help :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
43 mins
تحقيقات تستند الى ادلة شبحية
-
1 hr
مقاييس مطاردة ساحرات
.
1 hr
الابعاد المترتبة على التحقيقات في الحد من أثار تغير المناخ
الابعاد / النتائج المترتبة على التحقيقات في الحد من أثار تغير المناخ
الابعاد / النتائج المترتبة على التحقيقات بشأن الحد من أثار تغير المناخ
http://www.thefreedictionary.com/witch hunt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-26 18:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/witch hunt
الابعاد / النتائج المترتبة على التحقيقات بشأن الحد من أثار تغير المناخ
http://www.thefreedictionary.com/witch hunt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-26 18:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/witch hunt
3 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
تحقيقات شبحية / تحقيقات لا تسفر عن نتائج واقعية
تحقيقات لا تسفر عن نتائج واقعية
تحقيقات شبحية
تحقيقات شبحية
5 hrs
أبعاد الحملة الموجهة عمدا ضد التشكيك في تغير المناخ
6 hrs
معايير ظالمة/ مجحفة/ قمعية
ارتبط مفهوم مطاردة الساحرات في العصور الوسطى بهدف إسكات أصوات وآراء المتنورين الذين خالفوا أراء الكنيسة
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...