Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Established direct health effects
Portuguese translation:
efeitos directos para a saúde comprovados
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Sep 13, 2011 20:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Annay Borges (X)
Established direct health effects
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Established direct health effects of physical intimate partner violence during pregnancy include increased likelihood of miscarriage,5 premature labour or delivery,6 low birthweight,7,8 higher levels of depression during and after pregnancy9 and injury.10 Indirect health effects include substance abuse,11 delay in seeking antenatal care,12 insufficient weight gain during pregnancy13 and reduced levels of breastfeeding.14
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | efeitos directos para a saúde comprovados |
Mariana Moreira
|
| 5 | Os efeitos diretos à saúde (que foram) estabelecidos |
CláudiaMiranda
|
| 4 | efeitos diretos à saude já estabelecidos |
Annie Sapucaia
|
Change log
Sep 13, 2011 20:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
26 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
efeitos directos para a saúde comprovados
espero que ajude :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
39 mins
CláudiaMiranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
High-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Os efeitos diretos à saúde (que foram) estabelecidos
Sugestão.
24 days
Annie Sapucaia
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
PluggedinTranslator
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: French to English, Portuguese to English
efeitos diretos à saude já estabelecidos
Established quer dizer que ja foi estabelecido - acho que em portugues do Brasil, pelo menos, se diria assim.
Something went wrong...