Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estilo comercial
English translation:
business skills
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 2, 2011 15:10
12 yrs ago
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
estilo comercial
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
HEADHUNTING
PERFIL PSICOLABORAL
(Reference written by a former peer)
Si bien posee un estilo comercial, éste se orienta a ámbitos de estudio, de evaluación de proyectos, por lo que requería un tiempo de adaptación para un entorno más dinámico.
---------------
Is THIS Spanish "HR management speak" or just another poorly written letter of recommendation?
Thanks!
(Reference written by a former peer)
Si bien posee un estilo comercial, éste se orienta a ámbitos de estudio, de evaluación de proyectos, por lo que requería un tiempo de adaptación para un entorno más dinámico.
---------------
Is THIS Spanish "HR management speak" or just another poorly written letter of recommendation?
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 mins
Selected
business skills
one option
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-02 15:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Although he has business skills, they are geared towards...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-02 15:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Although he has business skills, they are geared towards...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Rich. This was it :)"
+3
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
style is businesslike
Although his style is businesslike ...
I believe this is what his peer is trying to get to.
Mike
I believe this is what his peer is trying to get to.
Mike
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Buen finde, Mike.
1 hr
|
|
Gracias, Victoria, que tengas buen finde también - Mike
|
|
| agree |
Elda Munguia
2 hrs
|
|
Thank you, Elda - Mike
|
|
| agree |
James A. Walsh
3 hrs
|
|
Thank you, James - Mike
|
+1
8 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
(shows/has) a businesslike attitude
#
Mark Schulte Girlfriend Fund | Facebook
- [ Traducir esta página ]
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.facebook.com/groups/110395445659951 - En caché
... Schulte is a ladies man but he just won't let any girls tie him down so he shows no affection toward women and holds his business like attitude always. ...
#
High Achievers - CanadianHorseLink.com - connecting buyers and ...
- [ Traducir esta página ]
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.canadianhorselink.com/high-achievers.htm - En cachéSimilares
He has that 'Look at Me' presence. The pair has won Adult Show High Point at numerous open ... She has a very focussed and businesslike attitude at shows. ...
#
Boys' Life - Ago 1924 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.ar/books?id=OtQM8yMxoQIC...60 páginas - Revista
There he moved it cautiously nearer and nearer the brink and lifted and tilted it .... depended upon the businesslike attitude I showed in approaching them. ...
Más resultados de libros »
#
What does this mean? ,"Always maintain a business like attitude ...
- [ Traducir esta página ]
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
answers.yahoo.com › ... › Homework Help - En caché
3 respuestas - 11 Ene 2010
What does this mean? ,"Always maintain a business like attitude"? ... Your first day of a job are you going to show up in your club dress ...
Mark Schulte Girlfriend Fund | Facebook
- [ Traducir esta página ]
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.facebook.com/groups/110395445659951 - En caché
... Schulte is a ladies man but he just won't let any girls tie him down so he shows no affection toward women and holds his business like attitude always. ...
#
High Achievers - CanadianHorseLink.com - connecting buyers and ...
- [ Traducir esta página ]
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.canadianhorselink.com/high-achievers.htm - En cachéSimilares
He has that 'Look at Me' presence. The pair has won Adult Show High Point at numerous open ... She has a very focussed and businesslike attitude at shows. ...
#
Boys' Life - Ago 1924 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.ar/books?id=OtQM8yMxoQIC...60 páginas - Revista
There he moved it cautiously nearer and nearer the brink and lifted and tilted it .... depended upon the businesslike attitude I showed in approaching them. ...
Más resultados de libros »
#
What does this mean? ,"Always maintain a business like attitude ...
- [ Traducir esta página ]
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
answers.yahoo.com › ... › Homework Help - En caché
3 respuestas - 11 Ene 2010
What does this mean? ,"Always maintain a business like attitude"? ... Your first day of a job are you going to show up in your club dress ...
12 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
68
a flair for business
Maybe this is what they mean.
17 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
business acumen
Si quieres exprser la idea de una manera más formal.
18 mins
have an aptitude for business/ have good business aptitudes
I would use aptitude rather than attitude here. Aptitude - Definition and More from the Free Merriam-Webster ... -
www.merriam-webster.com/dictionary/aptitude - En cachéa : inclination, tendency <an aptitude for hard work> b : a natural ability : talent. 2. : capacity for learning <an aptitude for languages> ...;racticalanalyst.com/.../its-good-to-be-a-busi... - Estados Unidos - En caché15 May 2007 – The Business Analyst role is a good one – if you're interested in climbing ... In addition to the technical and business aptitudes, Business ...
www.merriam-webster.com/dictionary/aptitude - En cachéa : inclination, tendency <an aptitude for hard work> b : a natural ability : talent. 2. : capacity for learning <an aptitude for languages> ...;racticalanalyst.com/.../its-good-to-be-a-busi... - Estados Unidos - En caché15 May 2007 – The Business Analyst role is a good one – if you're interested in climbing ... In addition to the technical and business aptitudes, Business ...
+1
59 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
298
business style
Mal escrita yo digo, hagamos lo que podamos.
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Spanish term (edited):
su estilo comercial
[he/she] applies a businesslike approach to ...
One assumes that a recommendation is intended to be flattering, but the statement as it stands implies a reservation of some kind because the phrase is preceded with "si bien". I'm hearing a big BUT... If I were you, I would go ahead and change the whole thing to a positive statement.
Something went wrong...