Jun 6, 2011 16:10
12 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
Fashion, Marketing & Creative Texts
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
trama battuta
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Type of fabric
"Micro ricamini movimentano *trame battute*, cotoni compatti e denim accoppiati."
In relation to childrenswear - in a "trend book" aimed at fashion design professionals. Can anyone tell me if this is a "flat weave" in US English, or something else? "Beaten weave" doesn't seem to exist.
In relation to childrenswear - in a "trend book" aimed at fashion design professionals. Can anyone tell me if this is a "flat weave" in US English, or something else? "Beaten weave" doesn't seem to exist.
Proposed translations
(English)
| 3 | close / compact weave |
Maria Panizzi
|
| 4 | hammered fabric |
swisstell
|
| 3 +1 | beat-up weft |
dandamesh
|
Proposed translations
1 hr
Maria Panizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
close / compact weave
the special ultra-light cotton with such a close and compact weave that it repels water without any ...
lo speciale cotone ultralight a trama così fitta e battuta da respingere l'acqua senza ...
lo speciale cotone ultralight a trama così fitta e battuta da respingere l'acqua senza ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is the answer I used in the end (close weave) even though it may not be the most technically correct term. "
35 mins
hammered fabric
Google provides 3.5 mio hits when entering these 2 words
Note from asker:
| Thanks SwissTell, but most of the hits refer to satin or silk and I don't think that's the case here, talking about kids clothing (of course you never know, but it seems a bit unlikely!) |
+1
1 hr
beat-up weft
It may also mean thick/dense pick
beating up
Beating up the weft. The third process in weaving, the others being shedding and picking. It consists of beating up, forcing the pick of the weft yarn left in the warp shed up to the fell of the cloth. Brian Crawford
See also: warp shed; shedding; picking
http://www.witneyblanketstory.org.uk/wbp.asp?navigationPage=...
http://www.tessileesalute.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/E...
http://www.texita.com/pub/files/Terminology2001_i.pdf
beating up
Beating up the weft. The third process in weaving, the others being shedding and picking. It consists of beating up, forcing the pick of the weft yarn left in the warp shed up to the fell of the cloth. Brian Crawford
See also: warp shed; shedding; picking
http://www.witneyblanketstory.org.uk/wbp.asp?navigationPage=...
http://www.tessileesalute.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/E...
http://www.texita.com/pub/files/Terminology2001_i.pdf
Note from asker:
| This was probably too technical for the context, but thanks anyway, I will bear it in mind for future translations! |
Something went wrong...