Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procedural utility
Russian translation:
процедурная справедливость
Added to glossary by
nuzafera
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 2, 2010 18:50
13 yrs ago
English term
procedural utility
English to Russian
Social Sciences
Psychology
"Another fruitful input from psychology into economics has been the notion of procedural utility. It has been convincingly demonstrated that people do not only value outcomes but also the way by which they are reached. Sometimes they are prepared to accept an inferior outcome if they feel that the process has been administered in a fair way".
Quotation from the "Economics and Psychology: Developments and Issues". Though meaning is clear, I can't find russian equialent.
Quotation from the "Economics and Psychology: Developments and Issues". Though meaning is clear, I can't find russian equialent.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | общественная полезность/значимость процедуры |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | полезности метода |
Dmitry Goykhman
|
| 4 | рактическая полезность |
LanaUK
|
| 4 | процедурная полезность |
DTSM
|
| 3 | методическая ценность |
sas_proz
|
Change log
Nov 7, 2010 18:34: nuzafera Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Dmitry Goykhman
Native in English
&
Russian
Works in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
полезности метода
-
16 mins
методическая ценность
*
2 days 2 hrs
рактическая полезность
это не дословный перевод, но на мой взгляд отражает суть
http://friend.kg/info/574-prakticheskaya-poleznost-socialok....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-11-04 21:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Практическая полезность
http://friend.kg/info/574-prakticheskaya-poleznost-socialok....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-11-04 21:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Практическая полезность
+2
14 mins
общественная полезность/значимость процедуры
понятие общественной полезности/значимости процедуры
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-02 19:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
- [ תרגם דף זה ]
Поскольку индивидуальная полезность определяется на основе свободного выбора индивида, общественная полезность трактуется как результат некоторой процедуры ...
www.globalteka.ru/referat/doc_details/5324--.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-02 19:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
מאת ОИ ПРИОРИТЕТОВ
Процедура отбора инвестиционных проектов по критериям общественной значимости и общественной полезности. (бюджет строительства/развития объектов социальной ...
www.oecd.org/dataoecd/48/0/35193498.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-02 19:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
50 лекций по микроэкономике: Лекция 47. Общественный выбор, Раздел ... - [ תרגם דף זה ]
Понятно, что от свойств процедуры может во многом зависеть принимаемое решение. .... общества в виде функции общественной полезности (благосостояния). ...
50.economicus.ru/index.php?ch=5&le...r...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-07 18:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Очень интересно.
пожалуйста, внесите это словосочетание в глоссарий, чтобы мы могли пользоваться этим в дальнейшем.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-02 19:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
- [ תרגם דף זה ]
Поскольку индивидуальная полезность определяется на основе свободного выбора индивида, общественная полезность трактуется как результат некоторой процедуры ...
www.globalteka.ru/referat/doc_details/5324--.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-02 19:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
מאת ОИ ПРИОРИТЕТОВ
Процедура отбора инвестиционных проектов по критериям общественной значимости и общественной полезности. (бюджет строительства/развития объектов социальной ...
www.oecd.org/dataoecd/48/0/35193498.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-02 19:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
50 лекций по микроэкономике: Лекция 47. Общественный выбор, Раздел ... - [ תרגם דף זה ]
Понятно, что от свойств процедуры может во многом зависеть принимаемое решение. .... общества в виде функции общественной полезности (благосостояния). ...
50.economicus.ru/index.php?ch=5&le...r...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-07 18:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Очень интересно.
пожалуйста, внесите это словосочетание в глоссарий, чтобы мы могли пользоваться этим в дальнейшем.
Note from asker:
| Thank you, dear friends, But none of suggested answers has anything relating to the field of economic psychology (or general psychology either). After contacting to the head of the chair of Psychology of one of universities, I get the appropriate equivalent, namely “процедурная справедливость”. |
Peer comment(s):
| agree |
Julia Heath
: this corresponds with the material here: http://www.bsfrey.ch/articles/406_04.pdf
8 mins
|
|
Thank you, Julia!
|
|
| agree |
Olga Pinchuk
38 mins
|
5 hrs
процедурная полезность
Procedural utility thus may emerge at different, and sometimes hard to distinguish,
levels. Nevertheless, the multitude of sources does not mean that the concept can
be applied arbitrarily. Whether procedural utility emerges from institutions like the
market mechanism, democratic decision making, and hierarchy as such, or whether
it stems from procedural differences on a smaller scale (e.g., from procedural dif-
ferences within an organization, a political system, or a legal framework), there
is a common ground to all these channels of impact: individuals judge processes
positively to the extent that they address innate needs for self-determination. The-
oretical hypotheses can therefore be derived. With respect to procedural differences
on a smaller scale, there is a clear understanding from the large literature on proce-
dural fairness or procedural justice about what constitutes a good procedure (e.g.,
LIND AND TYLER [1988]). As procedures on this level often involve how authority
is exercised in organizations, public administrations, or legal contexts, innate needs
are mainly affected by relational information that procedures convey, such as as-
sessments of impartiality, trustworthiness of superiors and authorities, the extent to
which individuals feel they are treated with dignity, and the extent to which indi-
viduals are given voice (see also TYLER et al. [1997]).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UxBB50v...
Процессуальное право призвано обеспечить реализацию права путем возможности его судебной защиты. В этом состоит так называемая процедурная справедливость - устройство правил выработки решений, способное обеспечить справедливый результат<....> Идеальная процедурная справедливость призвана устранить субъективизм и стремиться к тому, чтобы независимо от усмотрения органа правоприменения, используя установленную процедуру, субъект, защищающий свои права, всегда получал справедивый результат.
http://books.google.gy/books?id=BRpCEpkgJpYC&pg=PA158&lpg=PA...
Procedural justice refers to the idea of fairness in the processes that resolve disputes and allocate resources. <...> Procedural justice concerns the fairness and the transparency of the processes by which decisions are made, and may be contrasted with distributive justice (fairness in the distribution of rights or resources), and retributive justice (fairness in the rectification of wrongs) <...> Perfect procedural justice has two characteristics: (1) an independent criterion for what constitutes a fair or just outcome of the procedure, and (2) a procedure that guarantees that the fair outcome will be achieved.
http://en.wikipedia.org/wiki/Procedural_justice
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2010-12-02 22:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
"процедурная справедливость" является лишь одним из аспектов "процедурной полезности"
A middle ground between a purely subjective concept of procedural utility and a purely objective
institutional approach is possible to find. In can be based, for example, on the large literature on
‘procedural fairness’ or ‘procedural justice’, which are the most thoroughly investigated aspects of
procedural utility (e.g. Thibaut and Walker 1975, Lind and Tyler 1988).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:U4ekt2C...
levels. Nevertheless, the multitude of sources does not mean that the concept can
be applied arbitrarily. Whether procedural utility emerges from institutions like the
market mechanism, democratic decision making, and hierarchy as such, or whether
it stems from procedural differences on a smaller scale (e.g., from procedural dif-
ferences within an organization, a political system, or a legal framework), there
is a common ground to all these channels of impact: individuals judge processes
positively to the extent that they address innate needs for self-determination. The-
oretical hypotheses can therefore be derived. With respect to procedural differences
on a smaller scale, there is a clear understanding from the large literature on proce-
dural fairness or procedural justice about what constitutes a good procedure (e.g.,
LIND AND TYLER [1988]). As procedures on this level often involve how authority
is exercised in organizations, public administrations, or legal contexts, innate needs
are mainly affected by relational information that procedures convey, such as as-
sessments of impartiality, trustworthiness of superiors and authorities, the extent to
which individuals feel they are treated with dignity, and the extent to which indi-
viduals are given voice (see also TYLER et al. [1997]).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UxBB50v...
Процессуальное право призвано обеспечить реализацию права путем возможности его судебной защиты. В этом состоит так называемая процедурная справедливость - устройство правил выработки решений, способное обеспечить справедливый результат<....> Идеальная процедурная справедливость призвана устранить субъективизм и стремиться к тому, чтобы независимо от усмотрения органа правоприменения, используя установленную процедуру, субъект, защищающий свои права, всегда получал справедивый результат.
http://books.google.gy/books?id=BRpCEpkgJpYC&pg=PA158&lpg=PA...
Procedural justice refers to the idea of fairness in the processes that resolve disputes and allocate resources. <...> Procedural justice concerns the fairness and the transparency of the processes by which decisions are made, and may be contrasted with distributive justice (fairness in the distribution of rights or resources), and retributive justice (fairness in the rectification of wrongs) <...> Perfect procedural justice has two characteristics: (1) an independent criterion for what constitutes a fair or just outcome of the procedure, and (2) a procedure that guarantees that the fair outcome will be achieved.
http://en.wikipedia.org/wiki/Procedural_justice
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2010-12-02 22:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
"процедурная справедливость" является лишь одним из аспектов "процедурной полезности"
A middle ground between a purely subjective concept of procedural utility and a purely objective
institutional approach is possible to find. In can be based, for example, on the large literature on
‘procedural fairness’ or ‘procedural justice’, which are the most thoroughly investigated aspects of
procedural utility (e.g. Thibaut and Walker 1975, Lind and Tyler 1988).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:U4ekt2C...
Something went wrong...